1
00:00:00,417 --> 00:00:02,627
[som estridente]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

3
00:00:02,794 --> 00:00:06,089
[música animada]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

5
00:00:35,118 --> 00:00:37,412
Olá, meu nome é Cara Durant
para Mariana.

6
00:00:37,620 --> 00:00:38,620
Obrigado.

7
00:00:52,552 --> 00:00:53,872
[Cara] Não desperdice
outra respiração.

8
00:00:54,054 --> 00:00:55,054
Vá para o Vietnã.

9
00:00:55,138 --> 00:00:56,473
Você não vai se arrepender.

10
00:00:57,640 --> 00:01:00,727
Esta é a assinatura de Cara
pela última vez.

11
00:01:01,770 --> 00:01:04,647
Obrigado por acompanhar meu
viajar todos esses anos.

12
00:01:05,440 --> 00:01:06,983
Fique ligado no meu próximo projeto.

13
00:01:07,108 --> 00:01:09,652
É um pouco diferente,
mas espero que você goste.

14
00:01:10,236 --> 00:01:11,236
Vejo você em breve.

15
00:01:14,866 --> 00:01:15,866
Cara?

16
00:01:17,619 --> 00:01:18,995
Mariana!

17
00:01:19,079 --> 00:01:20,997
Oh, meu amor, meu coração.

18
00:01:21,164 --> 00:01:22,999
Bem-vindo de volta aos Estados Unidos.

19
00:01:23,333 --> 00:01:24,709
Já faz séculos.

20
00:01:24,834 --> 00:01:28,630
Primeira vez de volta à American
solo em, uau, quase um ano.

21
00:01:28,713 --> 00:01:30,006
Oh, meu Deus.

22
00:01:30,340 --> 00:01:31,382
Onde você vai ficar?

23
00:01:31,508 --> 00:01:33,926
Provavelmente com minha mãe e
irmã em Winfields.

24
00:01:34,051 --> 00:01:35,178
Você é tão corajoso.

25
00:01:35,720 --> 00:01:38,515
Todo esse desenraizamento
só me dá urticária.

26
00:01:38,598 --> 00:01:39,598
[Cara ri]

27
00:01:39,808 --> 00:01:42,143
Bem, na verdade estou procurando
ansioso por uma mudança de ritmo.

28
00:01:42,268 --> 00:01:43,603
Você deve estar exausto, né?

29
00:01:43,728 --> 00:01:45,229
- Quer um café?
- Não...

30
00:01:45,354 --> 00:01:47,899
Hudson, vamos pegar a Cara
maior café que você pode encontrar.

31
00:01:48,024 --> 00:01:49,192
E seja rápido, por favor.

32
00:01:49,275 --> 00:01:50,275
Obrigado.

33
00:01:51,527 --> 00:01:52,527
Venha, sente-se.

34
00:01:56,199 --> 00:01:57,826
[Marianne] Você terminou
seu último blog?

35
00:01:57,991 --> 00:02:00,370
[Cara] Está feito.
Eu não posso acreditar.

36
00:02:00,537 --> 00:02:01,538
[Mariana] Maravilhoso.

37
00:02:01,788 --> 00:02:03,039
Parabéns.

38
00:02:03,164 --> 00:02:05,583
Estou oficialmente livre e
claro para trabalhar em meu romance.

39
00:02:05,834 --> 00:02:06,834
Qualquer notícia?

40
00:02:07,919 --> 00:02:08,419
O que?

41
00:02:08,711 --> 00:02:09,419
O que aconteceu?

42
00:02:09,711 --> 00:02:11,506
[sobressalta-se] A editora
disseram que não, não foi?

43
00:02:11,548 --> 00:02:12,548
Eu sabia.

44
00:02:12,674 --> 00:02:14,443
Eu sabia que deveríamos ter ido
com uma editora menor.

45
00:02:14,467 --> 00:02:15,611
-Cara.
- É meu primeiro romance.

46
00:02:15,635 --> 00:02:18,721
Você vai ser um
autor publicado chega o inverno.

47
00:02:19,139 --> 00:02:20,640
Eu... eu sou?

48
00:02:20,765 --> 00:02:24,269
Sim, e isso é apenas
o adiantamento.

49
00:02:29,065 --> 00:02:30,065
Uau!

50
00:02:32,152 --> 00:02:33,236
Por que a hesitação?

51
00:02:33,611 --> 00:02:36,906
Hum, há apenas um
pequena captura.

52
00:02:36,990 --> 00:02:37,574
Quão pequeno?

53
00:02:37,906 --> 00:02:40,869
Ouça, eles amam o mistério,

54
00:02:41,077 --> 00:02:43,872
[Marianne] a mãe maluca
personagem, a irmã corajosa,

55
00:02:44,038 --> 00:02:45,081
tudo isso.

56
00:02:45,373 --> 00:02:50,211
Eles só querem que você adicione,
você sabe, um interesse amoroso.

57
00:02:50,712 --> 00:02:52,213
Um interesse amoroso?

58
00:02:52,422 --> 00:02:53,423
Não, não, não, não.

59
00:02:54,424 --> 00:02:55,466
[Cara] Absolutamente não.

60
00:02:55,591 --> 00:02:58,428
Este livro é sobre mulheres
relacionamentos,

61
00:02:58,636 --> 00:03:00,096
mães e filhas, irmãs,

62
00:03:00,346 --> 00:03:02,849
a busca por casa,
autodescoberta.

63
00:03:02,932 --> 00:03:04,142
Sim, você está certo.

64
00:03:04,976 --> 00:03:10,064
E pode ser tudo isso
coisas e também um romance.

65
00:03:10,356 --> 00:03:12,901
Marianne, você prometeu.

66
00:03:13,067 --> 00:03:16,070
[risos] Você prometeu
isso não aconteceria.

67
00:03:16,321 --> 00:03:21,201
Não, eu prometi a você que
não empurraria nada para você

68
00:03:21,284 --> 00:03:24,746
que comprometeu o
integridade de sua história.

69
00:03:24,787 --> 00:03:26,539
E eu não acredito que isso aconteça.

70
00:03:26,748 --> 00:03:29,125
Isso parece uma venda.

71
00:03:29,292 --> 00:03:31,753
Sim, bem, pensei
assim também no começo,

72
00:03:31,961 --> 00:03:34,923
mas agora eu honestamente acredito

73
00:03:35,298 --> 00:03:37,634
que isso vai fazer
melhor a história.

74
00:03:38,134 --> 00:03:40,845
Cara, a jornada de uma mulher

75
00:03:41,346 --> 00:03:44,390
para autodescoberta
não precisa ficar sozinho.

76
00:03:44,807 --> 00:03:47,060
[Marianne] Ela é permitida
se apaixonar.

77
00:03:47,185 --> 00:03:50,230
Não precisa ser
de uma forma ou de outra.

78
00:03:50,855 --> 00:03:54,317
[suspira] Simplesmente não é
parte desta história.

79
00:03:55,026 --> 00:03:57,820
Ok, reserve um tempo.

80
00:03:59,155 --> 00:04:00,907
Deixe escorrer um pouco.

81
00:04:01,074 --> 00:04:02,354
[Marianne] Você vai descobrir.

82
00:04:03,409 --> 00:04:04,577
E se você não fizer isso,

83
00:04:04,911 --> 00:04:09,082
então cruzaremos aquela ponte
quando chegarmos lá, ok?

84
00:04:10,083 --> 00:04:11,083
Percolar.

85
00:04:13,711 --> 00:04:14,337
OK.

86
00:04:14,671 --> 00:04:17,130
Isso é uma coisa boa, Cara.

87
00:04:17,298 --> 00:04:18,298
Confie em mim.

88
00:04:19,676 --> 00:04:22,011
Agora, garota, o que você é
vai fazer com todo esse dinheiro?

89
00:04:24,889 --> 00:04:30,687
[música alegre]

90
00:04:51,874 --> 00:04:56,087
[música animada]

91
00:05:00,550 --> 00:05:01,968
[Cara] Ah, é muito emocionante.

92
00:05:02,093 --> 00:05:03,720
Mudamos amanhã.

93
00:05:05,096 --> 00:05:06,931
Agradeço todos os detalhes.

94
00:05:08,558 --> 00:05:10,977
Obrigado por
ligando de volta, Sr. Duvall.

95
00:05:11,102 --> 00:05:15,064
Hum, sim, [risos] eu vou
lembre-se disso.

96
00:05:15,398 --> 00:05:18,860
O interruptor do forno está em
o espaço de rastreamento.

97
00:05:18,985 --> 00:05:21,571
Sim, obrigado
tanto, Sr. Duvall.

98
00:05:26,242 --> 00:05:27,577
- Ah, ah.
- Oh.

99
00:05:27,702 --> 00:05:28,702
[risos] Sinto muito.

100
00:05:28,870 --> 00:05:29,870
Você está bem?

101
00:05:30,246 --> 00:05:31,414
Ah, sim.

102
00:05:31,748 --> 00:05:32,415
Obrigado.

103
00:05:32,707 --> 00:05:33,791
- Depois de você.
- Você vai.

104
00:05:33,957 --> 00:05:34,957
Por favor, vá você.

105
00:05:35,084 --> 00:05:36,127
- Ah, por favor.
- Eu insisto.

106
00:05:36,586 --> 00:05:39,464
Isso a mataria
aceite um gesto gentil

107
00:05:39,589 --> 00:05:40,590
de vez em quando?

108
00:05:40,757 --> 00:05:41,924
Não Cara.

109
00:05:42,258 --> 00:05:43,258
Ok, eu vou...

110
00:05:44,761 --> 00:05:45,678
Desculpe. [rindo]

111
00:05:45,762 --> 00:05:46,804
Não é um problema.

112
00:05:47,847 --> 00:05:48,847
[porta range]

113
00:05:49,098 --> 00:05:50,098
Depois de você.

114
00:05:51,768 --> 00:05:53,478
Certo, obrigado.

115
00:05:56,939 --> 00:05:57,398
[Cara suspira]

116
00:05:57,607 --> 00:05:59,067
[risos] Ei.

117
00:05:59,150 --> 00:06:01,986
Veja o que o gato arrastou.

118
00:06:02,111 --> 00:06:03,363
Olhe para este lugar.

119
00:06:03,488 --> 00:06:05,073
Isso é incrível.

120
00:06:05,156 --> 00:06:06,156
Obrigado.

121
00:06:06,282 --> 00:06:07,784
Mamãe fez uma redecoração aqui

122
00:06:07,909 --> 00:06:09,285
e no nosso apartamento
lá em cima também.

123
00:06:09,410 --> 00:06:11,537
Oh, eu posso dizer, margaridas
na mesa.

124
00:06:11,621 --> 00:06:14,040
Fresco do meu diário
caminha à beira do rio.

125
00:06:14,123 --> 00:06:16,834
- Ah, querido.
- Olá, mãe.

126
00:06:16,959 --> 00:06:18,336
Senti falta de vocês.

127
00:06:18,461 --> 00:06:19,541
[Leanne] Também sentimos sua falta.

128
00:06:19,629 --> 00:06:21,005
Você precisa de alguma coisa,
você está com fome?

129
00:06:21,130 --> 00:06:21,839
[Cara] Uh não, estou bem.

130
00:06:21,964 --> 00:06:24,801
Mas ele pode precisar de alguma coisa.

131
00:06:25,134 --> 00:06:26,636
Uh, cara novo gostoso.

132
00:06:27,470 --> 00:06:28,471
Rosbife com centeio?

133
00:06:28,971 --> 00:06:29,971
Sim, por favor.

134
00:06:30,306 --> 00:06:31,866
Ele tem vindo a cada
dia desta semana.

135
00:06:32,141 --> 00:06:33,558
Não há queixas aqui.

136
00:06:35,269 --> 00:06:36,312
[risos]

137
00:06:42,235 --> 00:06:45,363
- Hm, bem, acho que ele...
- Não diga isso.

138
00:06:45,488 --> 00:06:46,488
Pode estar interessado em-

139
00:06:46,572 --> 00:06:47,572
Mãe.

140
00:06:48,991 --> 00:06:49,659
Por que?

141
00:06:49,951 --> 00:06:51,327
Você conheceu alguém no Vietnã?

142
00:06:51,786 --> 00:06:56,624
Não, mas não tenho tempo para
isso porque vendi meu livro.

143
00:06:57,457 --> 00:06:57,959
O que?

144
00:06:58,376 --> 00:06:59,770
Sim, e eu tenho que ter
o primeiro rascunho em

145
00:06:59,794 --> 00:07:01,838
o mais rápido possível,
então tenho muito o que fazer.

146
00:07:02,004 --> 00:07:03,005
Isso é incrível.

147
00:07:03,172 --> 00:07:05,758
Parabéns, estou tão
orgulhoso de você!

148
00:07:05,842 --> 00:07:06,592
Eu também, eu também.

149
00:07:06,717 --> 00:07:07,343
Espere, para quê?

150
00:07:07,385 --> 00:07:08,385
Ela vendeu seu livro.

151
00:07:08,428 --> 00:07:09,846
Ela vendeu seu livro!

152
00:07:10,680 --> 00:07:11,556
- Viva!
- [sino tocando]

153
00:07:11,681 --> 00:07:12,681
[Leanne] Sim, você fez.

154
00:07:13,182 --> 00:07:15,518
Ei, parabéns.

155
00:07:16,394 --> 00:07:17,394
Obrigado.

156
00:07:17,854 --> 00:07:19,397
Ok, vamos subir,

157
00:07:19,522 --> 00:07:21,282
acomode você e
então vamos comemorar.

158
00:07:21,441 --> 00:07:24,360
Hum, na verdade, eu tenho algo
Quero te mostrar primeiro.

159
00:07:24,610 --> 00:07:25,111
[Annie] Você quer?

160
00:07:25,528 --> 00:07:27,238
Ah, se forem mais três
apresentação de slides de uma hora,

161
00:07:27,363 --> 00:07:29,049
conte comigo, eu não
tenho tempo para tirar uma soneca hoje.

162
00:07:29,073 --> 00:07:31,534
Não é, eu prometo.

163
00:07:32,368 --> 00:07:32,702
Vamos.

164
00:07:32,909 --> 00:07:34,495
Ok, ok, vamos lá.

165
00:07:39,250 --> 00:07:41,586
- Então precisamos de ovos.
- Ovos.

166
00:07:42,044 --> 00:07:43,713
Ovos, farinha, açúcar.

167
00:07:44,213 --> 00:07:45,858
Precisamos de manteiga?
Temos manteiga suficiente?

168
00:07:45,882 --> 00:07:47,592
Da última vez que verifiquei isso...

169
00:07:56,558 --> 00:07:59,020
Então, dê uma olhada.

170
00:07:59,770 --> 00:08:02,023
[sobressalta-se] A casa dos Duvall.

171
00:08:02,565 --> 00:08:04,358
Você costumava adorar aquele lugar.

172
00:08:04,525 --> 00:08:06,712
Lembra quando eles costumavam deixar
fazemos um piquenique na margem do rio?

173
00:08:06,736 --> 00:08:07,570
E você costumava nos fazer comer

174
00:08:07,653 --> 00:08:08,964
aqueles nojentos
sanduíches de tomate.

175
00:08:08,988 --> 00:08:09,989
Eles não eram nojentos.

176
00:08:10,072 --> 00:08:10,448
Pessoal.

177
00:08:10,907 --> 00:08:12,700
Quem coloca só tomate
em um sanduíche?

178
00:08:12,909 --> 00:08:13,743
É um acessório.

179
00:08:13,910 --> 00:08:15,578
Bem, eu vim há muito tempo
caminho desde então,

180
00:08:15,661 --> 00:08:17,079
então você precisa dar
me algum crédito.

181
00:08:17,163 --> 00:08:18,163
Pessoal.

182
00:08:18,414 --> 00:08:19,414
- Sim.
- O que?

183
00:08:19,916 --> 00:08:20,916
Olhar.

184
00:08:22,543 --> 00:08:24,045
Eles finalmente venderam o lugar.

185
00:08:24,212 --> 00:08:25,212
Eles fizeram.

186
00:08:25,463 --> 00:08:27,089
Para mim.

187
00:08:27,590 --> 00:08:28,591
Sem chance.

188
00:08:29,091 --> 00:08:30,091
[risos] Sim, claro.

189
00:08:30,468 --> 00:08:31,260
Mas como?

190
00:08:31,427 --> 00:08:32,803
Com o adiantamento do meu livro.

191
00:08:33,179 --> 00:08:35,099
Assim que recebi o cheque,
Liguei para os Duvall.

192
00:08:35,181 --> 00:08:36,950
Eles já estão morando em
Califórnia com sua filha.

193
00:08:36,974 --> 00:08:39,809
Eles venderam para mim imediatamente,
mobiliado e tudo.

194
00:08:39,894 --> 00:08:42,647
Então você realmente possui isso?

195
00:08:42,772 --> 00:08:44,774
- Hum-hmm.
- Uau.

196
00:08:44,857 --> 00:08:47,860
Cara, você conseguiu.

197
00:08:48,653 --> 00:08:50,154
Você realmente conseguiu.

198
00:08:50,863 --> 00:08:52,657
Estou tão feliz por você.

199
00:08:52,740 --> 00:08:53,241
Oh!

200
00:08:53,407 --> 00:08:54,408
Obrigado.

201
00:08:55,284 --> 00:08:56,619
E na verdade, mãe,

202
00:08:56,953 --> 00:08:59,038
eles renovaram recentemente
o terceiro andar

203
00:08:59,121 --> 00:09:00,373
em um apartamento, então?

204
00:09:01,123 --> 00:09:03,292
Não, não posso invadir seu espaço.

205
00:09:03,417 --> 00:09:05,753
Mãe, tenho dormido em uma cama
ou em um veículo em movimento

206
00:09:05,836 --> 00:09:06,837
durante o ano passado.

207
00:09:07,129 --> 00:09:09,173
Tudo que eu preciso é de um escritório
e um quarto.

208
00:09:09,757 --> 00:09:13,719
E mais, você sempre amou
este lugar tanto quanto eu.

209
00:09:13,886 --> 00:09:15,012
Eu quero, mas...

210
00:09:15,137 --> 00:09:16,137
Sem mas.

211
00:09:16,347 --> 00:09:18,849
Você está sempre comigo
sobre aceitar gentileza.

212
00:09:19,559 --> 00:09:22,270
Então, por favor, não diga não.

213
00:09:22,728 --> 00:09:24,230
Eu quero fazer isso por você.

214
00:09:24,480 --> 00:09:26,941
Você fez muito por nós.

215
00:09:27,441 --> 00:09:28,651
Aceita uma casa?

216
00:09:29,569 --> 00:09:32,905
Você nos deu infinito
amor e apoio,

217
00:09:33,364 --> 00:09:35,408
mais do que qualquer criança que conheço.

218
00:09:38,452 --> 00:09:40,288
Ei, o que eu sou, fígado picado?

219
00:09:40,788 --> 00:09:41,664
Não consigo um quarto?

220
00:09:41,789 --> 00:09:43,559
Oh, por favor, você esteve
tentando se livrar de nós

221
00:09:43,583 --> 00:09:44,583
desde que você tinha nove anos.

222
00:09:44,667 --> 00:09:47,878
Você está me dizendo que você
não quer morar sozinho?

223
00:09:48,462 --> 00:09:49,462
Verdade, verdade.

224
00:09:49,505 --> 00:09:50,673
Pensando bem, estou bem.

225
00:09:51,299 --> 00:09:52,592
Então, quando você se muda?

226
00:09:52,842 --> 00:09:56,095
Nós avançamos em [chave
jangles] amanhã.

227
00:09:57,179 --> 00:10:00,516
[música suave e alegre]

228
00:10:04,645 --> 00:10:06,147
Então podemos entrar
agora ou o quê?

229
00:10:06,230 --> 00:10:07,481
Sim. [todos rindo]

230
00:10:07,607 --> 00:10:08,607
Vamos fazer isso.

231
00:10:08,858 --> 00:10:09,858
OK.

232
00:10:14,905 --> 00:10:15,905
Uau.

233
00:10:18,034 --> 00:10:21,162
É mais bonito
do que me lembro.

234
00:10:21,704 --> 00:10:22,496
Eu sei direito?

235
00:10:22,538 --> 00:10:24,206
Caramba, dê uma olhada nisso.

236
00:10:25,291 --> 00:10:27,251
Ah, os Duvalls.

237
00:10:28,044 --> 00:10:30,504
Ah, é tão bom
vendo duas pessoas

238
00:10:30,588 --> 00:10:33,257
ainda apaixonado depois
todos esses anos.

239
00:10:33,883 --> 00:10:34,883
Certo?

240
00:10:35,426 --> 00:10:36,426
É possível.

241
00:10:37,720 --> 00:10:38,720
Talvez.

242
00:10:40,431 --> 00:10:42,516
[Leanne] Olha isso
lugar, é enorme.

243
00:10:47,313 --> 00:10:50,566
Ah, você é definitivamente
hospedando uma noite de cinema agora.

244
00:10:51,192 --> 00:10:52,192
Negócio.

245
00:10:52,693 --> 00:10:57,239
Ooh, e espere até você
veja a varanda envolvente.

246
00:10:57,323 --> 00:10:58,908
Diga-me, é um sonho, não é?

247
00:10:59,408 --> 00:11:00,743
Não, não me diga,
não me diga.

248
00:11:04,872 --> 00:11:05,872
Uau.

249
00:11:06,040 --> 00:11:07,792
Direto de uma revista.

250
00:11:07,958 --> 00:11:09,126
Sim, está tudo bem.

251
00:11:09,377 --> 00:11:11,087
[rindo]

252
00:11:12,755 --> 00:11:14,715
Você não pode simplesmente ver
você mesmo sentado aqui

253
00:11:14,799 --> 00:11:17,802
numa noite fresca de verão,
tomando um chá quente,

254
00:11:17,927 --> 00:11:18,803
ouvindo os grilos?

255
00:11:18,928 --> 00:11:20,137
Parece o paraíso.

256
00:11:21,180 --> 00:11:24,809
E você não pode simplesmente se ver
colhendo legumes frescos

257
00:11:24,892 --> 00:11:28,562
do seu enorme e exuberante jardim
servir no café?

258
00:11:28,896 --> 00:11:30,648
Há um vegetal
jardim aqui atrás?

259
00:11:30,856 --> 00:11:33,234
Ainda não, mas poderia
seria se você construísse um.

260
00:11:33,859 --> 00:11:36,070
É verdade, não há nada que você
não consigo aprender na internet.

261
00:11:36,487 --> 00:11:37,487
Considere isso feito.

262
00:11:42,952 --> 00:11:44,912
Eu não posso acreditar que isso é real.

263
00:11:45,705 --> 00:11:47,289
Nós realmente vamos morar aqui?

264
00:11:48,874 --> 00:11:50,167
Sim, nós fazemos.

265
00:11:51,961 --> 00:11:55,506
[música suave]

266
00:12:26,162 --> 00:12:29,415
É apenas um romance,
Cara, não é grande coisa.

267
00:12:32,168 --> 00:12:36,380
Pense em Robert Redford em
"O Encantador de Cavalos".

268
00:12:40,551 --> 00:12:44,096
Ok, pense em amantes cruzados.

269
00:12:46,348 --> 00:12:47,348
Destino.

270
00:12:47,600 --> 00:12:49,477
Ou vidas passadas.

271
00:12:50,352 --> 00:12:51,479
[suspira]

272
00:12:54,899 --> 00:12:57,067
[batendo]

273
00:12:57,193 --> 00:12:59,153
Mãe, o que você está fazendo?

274
00:13:00,237 --> 00:13:01,614
Sim, querido?

275
00:13:01,989 --> 00:13:02,989
O que é aquilo?

276
00:13:06,160 --> 00:13:07,160
Oh.

277
00:13:07,328 --> 00:13:09,205
Parece construção.

278
00:13:10,331 --> 00:13:11,331
Construção?

279
00:13:11,540 --> 00:13:13,000
Não, não pode ser.

280
00:13:20,382 --> 00:13:21,382
Não!

281
00:13:22,718 --> 00:13:24,553
[Cara] Ei, ei!

282
00:13:25,095 --> 00:13:26,095
Ei!

283
00:13:26,388 --> 00:13:28,808
Com licença, com licença!

284
00:13:29,350 --> 00:13:30,810
O que está acontecendo aqui?

285
00:13:33,103 --> 00:13:34,103
É você.

286
00:13:34,230 --> 00:13:35,564
É você.

287
00:13:35,689 --> 00:13:36,689
É...

288
00:13:39,360 --> 00:13:40,820
O que está acontecendo aqui?

289
00:13:40,986 --> 00:13:41,986
O que você quer dizer?

290
00:13:42,196 --> 00:13:43,656
O que você está fazendo
minha propriedade?

291
00:13:43,989 --> 00:13:44,989
Você mora aqui?

292
00:13:45,241 --> 00:13:46,521
Disseram-nos que estava vazio.

293
00:13:46,742 --> 00:13:47,910
Bem, não mais.

294
00:13:48,077 --> 00:13:50,162
Oh, que bom lugar você tem aqui.

295
00:13:50,412 --> 00:13:52,248
Esta é uma propriedade da cidade

296
00:13:52,581 --> 00:13:54,708
que é alugado pela Cedar
Empresa Shores PowerGen.

297
00:13:55,751 --> 00:13:56,418
Power Gen?

298
00:13:56,627 --> 00:13:58,254
Sim, estamos construindo a barragem.

299
00:13:58,921 --> 00:14:00,214
Que barragem?

300
00:14:00,297 --> 00:14:02,591
A hidrelétrica que
a cidade aprovou no ano passado.

301
00:14:02,675 --> 00:14:04,260
- [Cara] Ano passado aqui?
- Sim.

302
00:14:04,760 --> 00:14:05,636
Isso não pode ser possível.

303
00:14:05,761 --> 00:14:08,097
Ninguém na cidade sabe
qualquer coisa sobre uma barragem.

304
00:14:08,639 --> 00:14:09,932
Você conhece todo mundo na cidade?

305
00:14:10,099 --> 00:14:11,809
Uh, sim, na verdade eu quero.

306
00:14:12,017 --> 00:14:13,017
Oh, tudo bem.

307
00:14:13,102 --> 00:14:14,329
Bem, então você pode perguntar a eles
por que eles não apareceram

308
00:14:14,353 --> 00:14:15,187
para a reunião comunitária.

309
00:14:15,354 --> 00:14:16,832
Ok, bem, eu não sei
por que eles não apareceram

310
00:14:16,856 --> 00:14:18,315
para a reunião, mas eu
vai descobrir.

311
00:14:19,483 --> 00:14:19,984
Ei!

312
00:14:20,192 --> 00:14:20,651
Ei, vamos lá.

313
00:14:21,193 --> 00:14:22,945
Eu esperei 34 anos
morar naquela casa

314
00:14:23,028 --> 00:14:24,028
e escrever meu livro.

315
00:14:24,196 --> 00:14:25,739
Como eu deveria
escrever meu livro

316
00:14:25,865 --> 00:14:26,615
com toda essa britadeira

317
00:14:26,699 --> 00:14:27,783
- Continuando?
- Olha, senhorita...

318
00:14:28,117 --> 00:14:29,118
Durant, Cara Durant.

319
00:14:29,243 --> 00:14:31,412
Senhorita Durant, sinto muito
por toda a confusão

320
00:14:31,537 --> 00:14:32,577
mas sou apenas o engenheiro.

321
00:14:32,621 --> 00:14:33,621
Cheguei aqui na semana passada.

322
00:14:33,664 --> 00:14:35,833
Eu definitivamente não faço
as decisões por aqui.

323
00:14:36,165 --> 00:14:37,334
- Ei, chefe?
- Sim.

324
00:14:37,626 --> 00:14:38,168
[Cara suspira]

325
00:14:38,460 --> 00:14:39,253
Andrew tem uma pergunta

326
00:14:39,336 --> 00:14:40,605
sobre os fundamentos
para o trailer.

327
00:14:40,629 --> 00:14:42,673
[Riley] Ah, você pode simplesmente dar
me um minuto, você poderia?

328
00:14:42,840 --> 00:14:43,840
[Homem] Você acertou, chefe.

329
00:14:43,966 --> 00:14:44,966
[Cara] Chefe.

330
00:14:46,010 --> 00:14:48,220
Eu apenas supervisiono
a construção, eu juro.

331
00:14:48,345 --> 00:14:50,347
Eu não tenho nada para fazer
com a seleção de locais.

332
00:14:50,681 --> 00:14:52,200
[Riley] Se você tiver um problema
qualquer um dos outros,

333
00:14:52,224 --> 00:14:53,743
Eu acho que você deveria trazer
isso com o prefeito.

334
00:14:53,767 --> 00:14:55,927
Ele e os superiores estão
aqueles com quem você deseja conversar.

335
00:14:57,187 --> 00:14:58,187
Aqui.

336
00:14:58,647 --> 00:15:00,566
Este é o
departamento de comunicações.

337
00:15:01,483 --> 00:15:02,693
Meu contato está lá atrás.

338
00:15:04,069 --> 00:15:05,069
Eu sou Riley.

339
00:15:06,071 --> 00:15:07,156
Prazer em conhecê-lo novamente.

340
00:15:07,615 --> 00:15:09,241
Eu não tenho o
número do prefeito, mas...

341
00:15:09,325 --> 00:15:10,826
Eu conheço o prefeito Berns!

342
00:15:10,993 --> 00:15:13,495
Bem, então você tem
tudo que você precisa.

343
00:15:15,122 --> 00:15:17,166
Ok, chefe.

344
00:15:17,541 --> 00:15:18,667
Não fique muito confortável

345
00:15:18,792 --> 00:15:20,794
porque isso não é
vai durar muito!

346
00:15:24,715 --> 00:15:27,009
Oh cara, ela está indo
ser um problema?

347
00:15:28,010 --> 00:15:29,010
Parece que sim.

348
00:15:30,179 --> 00:15:31,180
[risos]

349
00:15:33,223 --> 00:15:34,558
Tudo bem, vamos
de volta ao trabalho.

350
00:15:40,105 --> 00:15:41,105
Manhã.

351
00:15:41,482 --> 00:15:42,626
[Leanne] Você precisa
ajudar com isso?

352
00:15:42,650 --> 00:15:43,651
Não.

353
00:15:44,193 --> 00:15:45,193
Não.

354
00:15:46,570 --> 00:15:47,196
Talvez.

355
00:15:47,488 --> 00:15:48,656
[Annie] Tudo bem, sim.

356
00:15:48,781 --> 00:15:49,907
O que aconteceu com os potes de gotejamento?

357
00:15:51,867 --> 00:15:53,035
- Me dê.
- É uma represa!

358
00:15:53,202 --> 00:15:54,202
O que é isso agora?

359
00:15:54,954 --> 00:15:57,331
Eles estão construindo uma hidrelétrica
bem na frente da nossa casa.

360
00:15:57,373 --> 00:15:58,850
Sim, notei alguns
caminhões ou algo assim.

361
00:15:58,874 --> 00:15:59,875
Olá, a propósito.

362
00:15:59,917 --> 00:16:00,977
Tem certeza que é isso?

363
00:16:01,001 --> 00:16:01,543
Sim!

364
00:16:01,794 --> 00:16:03,021
Bem, isso não
faz algum sentido.

365
00:16:03,045 --> 00:16:04,189
Quero dizer, por que não
ouviu falar sobre isso?

366
00:16:04,213 --> 00:16:06,757
Eu não tenho ideia, mas
isso não é bom.

367
00:16:06,882 --> 00:16:08,801
O rio, isso vai
para mudar tudo.

368
00:16:08,926 --> 00:16:11,220
Muitos dos negócios
centro da cidade são baseados no turismo.

369
00:16:11,428 --> 00:16:12,554
Isso é ruim.

370
00:16:12,638 --> 00:16:14,238
Espere até as pessoas no Main
Descubra a rua.

371
00:16:14,264 --> 00:16:14,890
Motim.

372
00:16:15,224 --> 00:16:19,019
Aquele cara, Riley, o
cara gostoso do café?

373
00:16:19,269 --> 00:16:22,439
Ele disse que eles tinham uma comunidade
reunião e ninguém apareceu.

374
00:16:22,856 --> 00:16:24,066
Ele está trabalhando para o homem?

375
00:16:24,191 --> 00:16:25,191
Atirar.

376
00:16:25,317 --> 00:16:26,753
Se houvesse uma reunião, nós
teria ouvido falar sobre isso.

377
00:16:26,777 --> 00:16:28,570
O prefeito entra
café todos os dias.

378
00:16:28,654 --> 00:16:29,798
Sim, mas foi o que eu disse.

379
00:16:29,822 --> 00:16:30,924
Bem, o que vamos fazer?

380
00:16:30,948 --> 00:16:32,199
[Cara] Não faço ideia

381
00:16:32,491 --> 00:16:34,290
mas não vamos
apenas role sobre isso.

382
00:16:37,746 --> 00:16:38,746
Onde você está indo?

383
00:16:38,789 --> 00:16:41,375
Para parar este trem antes
sai da estação.

384
00:16:41,458 --> 00:16:42,458
Hum-hmm.

385
00:16:43,752 --> 00:16:44,752
Por favor, faça café.

386
00:16:44,795 --> 00:16:45,795
Café.

387
00:16:46,213 --> 00:16:47,213
Entendi.

388
00:16:51,093 --> 00:16:53,012
[Prefeito Berns] Sim,
Eu ouvi você, Sr. Ross,

389
00:16:53,095 --> 00:16:55,848
mas não podemos distribuir
vagas de estacionamento designadas

390
00:16:55,973 --> 00:16:56,973
na farmácia.

391
00:16:59,810 --> 00:17:01,061
Sim, você pode registrar uma reclamação.

392
00:17:01,186 --> 00:17:02,730
vou transferir você para
recursos humanos.

393
00:17:02,813 --> 00:17:03,813
Aguentar.

394
00:17:07,568 --> 00:17:08,568
Cara Durant.

395
00:17:09,028 --> 00:17:10,029
Que surpresa.

396
00:17:10,404 --> 00:17:11,195
- Oi.
- Oi.

397
00:17:11,320 --> 00:17:13,073
- [telefone tocando]
- Ah, desculpe.

398
00:17:14,450 --> 00:17:15,770
[Prefeito Berns] Prefeito
Escritório de Berns.

399
00:17:16,785 --> 00:17:20,122
Sim, temos um
endereço para correspondência.

400
00:17:20,289 --> 00:17:21,290
Um segundo.

401
00:17:21,373 --> 00:17:26,295
É, ah, 4192
Rua Principal, Winfields.

402
00:17:27,296 --> 00:17:27,796
De nada.

403
00:17:28,130 --> 00:17:29,130
Tchau.

404
00:17:30,132 --> 00:17:30,632
Desculpe por isso.

405
00:17:31,133 --> 00:17:33,052
Ainda não tenho
um assistente, não é?

406
00:17:33,177 --> 00:17:34,178
Não no orçamento.

407
00:17:34,970 --> 00:17:39,308
Mas eu tenho isso em mãos
botão direto para o correio de voz.

408
00:17:39,892 --> 00:17:40,892
Lá.

409
00:17:41,060 --> 00:17:43,020
Então Cara, bem-vinda ao lar.

410
00:17:43,353 --> 00:17:44,104
[Prefeito Berns] Já faz um tempo.

411
00:17:44,271 --> 00:17:46,106
Obrigado, tem.

412
00:17:46,482 --> 00:17:49,818
Não sei se você ouviu, mas
Comprei a Mansão Ridgecrest.

413
00:17:50,194 --> 00:17:51,434
[Prefeito Berns] Ah, que bom para você.

414
00:17:51,528 --> 00:17:53,155
Você e sua mãe
amo aquela casa.

415
00:17:53,238 --> 00:17:53,822
[Cara] Nós fazemos.

416
00:17:54,239 --> 00:17:55,949
E seria um
pena estragar tudo

417
00:17:56,075 --> 00:17:58,577
com aquela nova barragem você
decidiu construir.

418
00:17:59,661 --> 00:18:01,080
Ah, certo.

419
00:18:01,455 --> 00:18:02,474
[Prefeito Berns] Peço desculpas.

420
00:18:02,498 --> 00:18:04,225
Mas isso foi colocado em prática
antes de você voltar.

421
00:18:04,249 --> 00:18:06,335
Então como é que ninguém sabe
sobre isso então?

422
00:18:06,794 --> 00:18:08,474
Aparentemente havia
alguma reunião comunitária

423
00:18:08,545 --> 00:18:10,005
e ninguém foi convidado?

424
00:18:10,380 --> 00:18:12,716
Infelizmente, foi
tudo bastante de última hora.

425
00:18:13,217 --> 00:18:15,427
Mas nós colocamos algo
em nosso site.

426
00:18:15,552 --> 00:18:17,096
[Cara] O site, prefeito,

427
00:18:17,221 --> 00:18:19,431
isso soa como um empurrão
isso debaixo do tapete para mim.

428
00:18:19,556 --> 00:18:21,141
Agora, Cara, eu sei que você está chateada,

429
00:18:21,683 --> 00:18:23,644
mas eu realmente acredito nisso
poderia ser a melhor coisa

430
00:18:23,769 --> 00:18:24,645
para todos nós aqui.

431
00:18:24,770 --> 00:18:27,106
Mas você não pode simplesmente adicionar uma barragem.

432
00:18:27,231 --> 00:18:28,690
A água vai
ser redirecionado.

433
00:18:28,816 --> 00:18:29,817
Qual é o plano para isso?

434
00:18:29,900 --> 00:18:31,819
Uma piscina transbordante apenas
perto da County Road Nine.

435
00:18:31,985 --> 00:18:33,070
O campo daquele velho fazendeiro?

436
00:18:33,195 --> 00:18:33,654
Correto.

437
00:18:34,029 --> 00:18:35,364
Ok, mas e a jusante?

438
00:18:35,447 --> 00:18:36,657
Isso tudo vai secar.

439
00:18:37,282 --> 00:18:38,992
O passeio do rio, o
buraco de natação.

440
00:18:39,034 --> 00:18:40,202
Tudo irá desaparecer.

441
00:18:40,452 --> 00:18:41,954
Prefeito Berns, com todos
devido respeito,

442
00:18:42,037 --> 00:18:44,373
esses pontos são reais
o turismo atrai.

443
00:18:44,665 --> 00:18:47,084
[Cara] O centro da cidade
vai sofrer

444
00:18:47,209 --> 00:18:48,752
Agora, essas são preocupações válidas,

445
00:18:48,877 --> 00:18:51,713
preocupações muito válidas que
Eu compartilho francamente,

446
00:18:51,880 --> 00:18:54,216
mas os números que eles
nos apresentou

447
00:18:54,341 --> 00:18:56,635
no que diz respeito a novos empregos e
receitas foram bastante atraentes.

448
00:18:56,760 --> 00:18:59,972
Eles parecem acreditar que qualquer
as perdas seriam insignificantes.

449
00:19:00,097 --> 00:19:01,431
[Cara] Isso é só projectio.

450
00:19:01,598 --> 00:19:03,684
Eu visitei e escrevi
sobre cidades como esta

451
00:19:03,809 --> 00:19:05,519
no meu blog há anos
e confie em mim,

452
00:19:05,853 --> 00:19:08,730
toda a paisagem do
a cidade vai mudar.

453
00:19:08,856 --> 00:19:11,400
E se as pessoas soubessem apenas
quão ruim seria,

454
00:19:11,525 --> 00:19:12,609
eles se oporiam.

455
00:19:15,988 --> 00:19:17,966
[Prefeito Berns] Há um
reunião de ajuste em duas semanas

456
00:19:17,990 --> 00:19:19,350
e a comissão
fará uma votação.

457
00:19:20,200 --> 00:19:22,661
Representantes de Cedar Shores
PowerGen estará lá.

458
00:19:23,162 --> 00:19:25,372
É a última chance de alguém
da comunidade terá

459
00:19:25,414 --> 00:19:26,748
para fazer suas vozes serem ouvidas.

460
00:19:27,040 --> 00:19:28,876
Você poderia discutir seu
preocupações lá.

461
00:19:29,251 --> 00:19:30,919
Com suporte
provas, é claro.

462
00:19:31,420 --> 00:19:32,689
- Vou votar.
- [Prefeito Berns] Hum-hmm.

463
00:19:32,713 --> 00:19:33,881
Bom, ótimo.

464
00:19:33,964 --> 00:19:35,716
Estarei lá, com provas.

465
00:19:35,883 --> 00:19:36,341
OK.

466
00:19:36,758 --> 00:19:37,758
[Cara] Eu estarei lá.

467
00:19:38,927 --> 00:19:39,927
Prefeito Berns falando.

468
00:19:41,638 --> 00:19:42,848
Eu vou trazer a cidade.

469
00:19:44,141 --> 00:19:45,141
Duas semanas?

470
00:19:45,184 --> 00:19:46,018
Não é muito tempo.

471
00:19:46,101 --> 00:19:47,269
Eu sei, mas é alguma coisa.

472
00:19:47,477 --> 00:19:49,479
Temos que começar por
espalhando a palavra.

473
00:19:50,105 --> 00:19:51,106
Vou fazer alguns panfletos.

474
00:19:51,690 --> 00:19:55,194
E vou mandar um e-mail para Nadia e
a sala de bingo.

475
00:19:55,360 --> 00:19:58,363
Nada inicia um boato
mais rápido que a sala de bingo.

476
00:19:58,488 --> 00:20:01,116
Estou com você na informação
todos, pessoal,

477
00:20:01,200 --> 00:20:03,785
mas você realmente precisa
coloque o homem do seu lado.

478
00:20:03,911 --> 00:20:05,151
O prefeito Berns pareceu solidário.

479
00:20:05,287 --> 00:20:06,914
estou falando sobre
o dinheiro, querido.

480
00:20:07,122 --> 00:20:08,624
O quê, a companhia de energia?

481
00:20:08,749 --> 00:20:09,749
[Leanne] Uh, hum.

482
00:20:09,958 --> 00:20:11,728
Ouvir as preocupações da comunidade
é apenas algo para suportar

483
00:20:11,752 --> 00:20:12,920
para esse tipo de empresa.

484
00:20:13,128 --> 00:20:15,589
Mas se você tem alguém
dentro da empresa

485
00:20:15,631 --> 00:20:18,467
concordar com você, você pode
realmente tenho uma chance.

486
00:20:18,550 --> 00:20:19,550
- [Cara] Não.
- Por que não?

487
00:20:19,635 --> 00:20:21,178
Eu posso fazer um bom
caso por conta própria.

488
00:20:21,303 --> 00:20:22,054
Tenho certeza que você pode,

489
00:20:22,221 --> 00:20:23,781
mas estará em um ouvido
e sai pelo outro

490
00:20:23,805 --> 00:20:24,824
sem as conexões certas.

491
00:20:24,848 --> 00:20:25,349
Discordo.

492
00:20:25,807 --> 00:20:27,452
Talvez você devesse ouvir
para Leanne sobre este assunto.

493
00:20:27,476 --> 00:20:28,518
Ela poderia estar certa.

494
00:20:28,602 --> 00:20:30,312
Sim, estou certo sobre
esse tipo de coisa.

495
00:20:30,437 --> 00:20:31,813
Essa é uma das minhas melhores características.

496
00:20:32,064 --> 00:20:33,064
Não sei.

497
00:20:33,440 --> 00:20:34,983
Quero dizer, o que ele ganha com isso?

498
00:20:35,234 --> 00:20:36,693
Não seja tão cínico, querido.

499
00:20:36,818 --> 00:20:38,098
Ele poderia ser um homem de consciência.

500
00:20:38,153 --> 00:20:39,154
Ele dá gorjeta de 20%.

501
00:20:39,238 --> 00:20:40,614
É uma grande pergunta.

502
00:20:40,739 --> 00:20:42,157
E a menos que façamos sentido

503
00:20:42,241 --> 00:20:44,618
do ponto de vista empresarial,
estamos perdendo nosso tempo.

504
00:20:44,743 --> 00:20:45,743
O que você quer dizer?

505
00:20:45,994 --> 00:20:48,664
Começamos apresentando o caso
sobre os efeitos na cidade

506
00:20:49,081 --> 00:20:53,126
e então oferecemos um
alternativa, uma solução.

507
00:20:53,502 --> 00:20:54,878
Como outro local.

508
00:20:55,003 --> 00:20:55,545
Sim.

509
00:20:56,004 --> 00:20:58,006
E fazemos com que mover o
barragem é a melhor opção.

510
00:20:58,507 --> 00:20:59,049
Eu gosto disso.

511
00:20:59,299 --> 00:21:00,299
Eu amo isso.

512
00:21:01,176 --> 00:21:02,862
Mas você não sabe
qualquer coisa sobre hidrelétricas.

513
00:21:02,886 --> 00:21:03,886
Não, mas Riley faz.

514
00:21:04,680 --> 00:21:08,100
Então eu só preciso começar
fazendo com que ele investisse na cidade

515
00:21:08,183 --> 00:21:10,102
e então aponte-o para
uma direção diferente.

516
00:21:10,185 --> 00:21:11,687
E então ele faz todo o resto.

517
00:21:11,853 --> 00:21:13,063
[Cara] Bingo!

518
00:21:14,523 --> 00:21:15,023
[Annie] Brilhante.

519
00:21:15,190 --> 00:21:16,483
Só é brilhante se funcionar.

520
00:21:17,442 --> 00:21:19,987
Comece com o sanduíche.

521
00:21:23,323 --> 00:21:24,323
Suborno?

522
00:21:25,200 --> 00:21:25,701
Realmente?

523
00:21:26,034 --> 00:21:27,434
Há uma razão pela qual
é tão comum.

524
00:21:27,536 --> 00:21:28,704
- Funciona.
- Funciona.

525
00:21:29,371 --> 00:21:30,411
[Annie] Vá buscá-los, querido.

526
00:21:43,593 --> 00:21:46,763
[bate] Oi, o chefe está aqui?

527
00:21:47,055 --> 00:21:49,808
Sra. Durant, que surpresa.

528
00:21:50,309 --> 00:21:51,852
Ah, Cara, por favor.

529
00:21:52,394 --> 00:21:53,895
Você tem um minuto?

530
00:21:55,230 --> 00:21:56,230
Claro.

531
00:21:56,440 --> 00:21:57,440
Entre.

532
00:22:06,867 --> 00:22:09,244
Você falou com o prefeito?

533
00:22:10,746 --> 00:22:11,746
Eu fiz.

534
00:22:12,706 --> 00:22:14,958
Ele me contou sobre o
reunião de ajuste

535
00:22:15,083 --> 00:22:17,544
e sugeriu que eu implorasse
meu caso aí.

536
00:22:17,794 --> 00:22:19,087
Sim, você deveria.

537
00:22:19,629 --> 00:22:22,215
[Cara] Infelizmente, nós
ambos sabem que tipo

538
00:22:22,257 --> 00:22:24,426
de exposição de cães e pôneis
essas reuniões são.

539
00:22:24,593 --> 00:22:26,595
E eu acho que a cidade
merece mais do que isso.

540
00:22:27,179 --> 00:22:28,179
[Cara] Não é?

541
00:22:29,431 --> 00:22:30,432
[Riley limpa a garganta]

542
00:22:39,191 --> 00:22:40,609
Isso é realmente sobre a cidade

543
00:22:41,026 --> 00:22:42,569
ou é sobre
arruinando sua visão?

544
00:22:43,779 --> 00:22:44,863
Sinto muito, tenho que perguntar.

545
00:22:44,988 --> 00:22:46,348
Quero dizer, eu ficaria chateado
sobre isso também.

546
00:22:46,907 --> 00:22:48,509
[Cara] Honestamente, se isso é
tudo isso era sobre,

547
00:22:48,533 --> 00:22:49,618
Eu já teria superado isso.

548
00:22:49,868 --> 00:22:52,371
Corda de pular burocrática
não é minha idéia de diversão.

549
00:22:52,954 --> 00:22:55,791
As pessoas desta cidade criaram
eu tanto quanto minha mãe fez

550
00:22:55,916 --> 00:22:57,793
e eles estão carregando
esta cidade nas costas.

551
00:22:58,293 --> 00:23:00,629
Eles podem estar prestes a perder
seus empregos, seus negócios,

552
00:23:00,754 --> 00:23:02,297
e talvez até suas casas.

553
00:23:02,506 --> 00:23:04,299
Eu tenho que pelo menos tentar ajudar.

554
00:23:04,633 --> 00:23:05,509
É por isso que estou aqui.

555
00:23:05,634 --> 00:23:06,634
eu sei que é difícil

556
00:23:06,676 --> 00:23:08,720
para ver o lugar onde você cresceu
em mudança tanto,

557
00:23:08,845 --> 00:23:10,889
mas às vezes mudar é bom.

558
00:23:11,014 --> 00:23:12,014
Não assim.

559
00:23:12,682 --> 00:23:13,809
Ok, o rio.

560
00:23:15,977 --> 00:23:20,315
O rio é o coração
e alma desta cidade

561
00:23:20,399 --> 00:23:22,275
e você não pode colocar um
preço nisso.

562
00:23:24,403 --> 00:23:27,948
E se eu te mostrar o lugar, dê
você é o tour oficial pela cidade?

563
00:23:28,323 --> 00:23:29,323
Do tipo minucioso.

564
00:23:29,950 --> 00:23:30,950
E então o que?

565
00:23:31,326 --> 00:23:36,289
E então talvez você possa ver
quão prejudicial é a barragem

566
00:23:36,331 --> 00:23:38,375
e você pode me apoiar
na reunião de ajuste

567
00:23:38,500 --> 00:23:40,001
e ambos podemos defender o nosso caso.

568
00:23:40,127 --> 00:23:41,887
Você sabe que não posso falar
para toda a empresa.

569
00:23:42,170 --> 00:23:43,450
Sou apenas um cara de tijolo e argamassa.

570
00:23:44,047 --> 00:23:44,881
Os superiores são...

571
00:23:45,006 --> 00:23:47,551
É mais provável que você ouça
para você do que para mim.

572
00:23:47,676 --> 00:23:49,761
É mais provável que você ouça
dinheiro do que qualquer um de nós.

573
00:23:49,845 --> 00:23:50,845
[Cara] Eu sei.

574
00:23:52,514 --> 00:23:56,351
E se eu te dissesse que poderia
encontre um local alternativo

575
00:23:56,476 --> 00:23:57,686
isso poderia funcionar para todos?

576
00:23:57,936 --> 00:24:00,605
E eu sei que não sei muito
sobre a ciência por trás disso

577
00:24:01,565 --> 00:24:02,774
mas é aí que você entra.

578
00:24:03,024 --> 00:24:05,444
Você realmente
pensei bem.

579
00:24:06,820 --> 00:24:08,321
E eu vou te fornecer

580
00:24:08,447 --> 00:24:11,616
com sanduíches ilimitados
para o seu tempo.

581
00:24:11,867 --> 00:24:13,326
[Riley ri]

582
00:24:15,996 --> 00:24:17,873
Não posso garantir nada
isso vai funcionar,

583
00:24:18,999 --> 00:24:21,001
mas podemos tentar.

584
00:24:22,210 --> 00:24:22,878
Obrigado.

585
00:24:23,170 --> 00:24:24,647
O que você vai fazer amanhã,
nove horas?

586
00:24:24,671 --> 00:24:25,671
Estarei aqui.

587
00:24:25,881 --> 00:24:27,424
Ótimo, vejo você então.

588
00:24:50,197 --> 00:24:51,197
[Annie] Então?

589
00:24:51,490 --> 00:24:52,490
Comece o jogo.

590
00:25:03,126 --> 00:25:05,212
[suspira] Apenas uma linha de pensamento.

591
00:25:05,921 --> 00:25:08,089
Não vai por conta própria, basta digitar.

592
00:25:08,798 --> 00:25:09,798
Qualquer coisa.

593
00:25:09,925 --> 00:25:11,426
[geme] O que você quiser.

594
00:25:12,177 --> 00:25:13,177
OK.

595
00:25:14,095 --> 00:25:15,764
[Cara] Morgan fez o seu melhor
ignorá-lo.

596
00:25:16,181 --> 00:25:18,141
Parecia o único
solução lógica

597
00:25:18,225 --> 00:25:19,726
para um encontro condenado. E,

598
00:25:21,561 --> 00:25:24,898
se ela fosse honesta
consigo mesma, ela admitiria

599
00:25:25,023 --> 00:25:27,943
que algum tipo de familiar
zing havia passado

600
00:25:28,068 --> 00:25:29,152
entre eles naquele dia.

601
00:25:29,277 --> 00:25:32,239
Mas como isso é possível quando
ela nunca o conheceu antes?

602
00:25:32,489 --> 00:25:34,950
Como o corpo dela poderia saber
alguém quando sua mente não?

603
00:25:35,242 --> 00:25:35,617
Como poderia...

604
00:25:35,951 --> 00:25:37,410
- [Cara grita]
- [telefone tocando]

605
00:25:38,203 --> 00:25:40,956
Ah, ah, ah, ah.

606
00:25:41,414 --> 00:25:42,749
Olá, Mariane.

607
00:25:44,417 --> 00:25:45,627
Como vai você?

608
00:25:46,962 --> 00:25:49,756
Cara, querida, sou fabulosa,
mas e você?

609
00:25:50,090 --> 00:25:52,175
[Marianne] Agora eu tenho o seu
mensagem sobre a barragem.

610
00:25:52,342 --> 00:25:53,843
Isso é tão lamentável.

611
00:25:53,969 --> 00:25:55,220
Oh sim.

612
00:25:55,470 --> 00:25:57,472
Estou bem. Bem,
Na verdade, estou bem.

613
00:25:58,014 --> 00:25:59,014
Eu só...

614
00:25:59,641 --> 00:26:00,892
Ei, já faz um pouco...

615
00:26:01,017 --> 00:26:01,851
Distraindo?

616
00:26:01,977 --> 00:26:03,395
Mm-hmm., sim, imensamente.

617
00:26:03,895 --> 00:26:06,565
E eu só, eu não sei

618
00:26:06,982 --> 00:26:08,584
se eu puder fazer tudo isso
coisa de romance funciona.

619
00:26:08,608 --> 00:26:10,402
Simplesmente não parece certo.

620
00:26:10,569 --> 00:26:11,945
Bem, você já considerou

621
00:26:12,028 --> 00:26:15,282
que você pode estar enganando
certo para confortável?

622
00:26:15,532 --> 00:26:16,825
O que você quer dizer?

623
00:26:16,908 --> 00:26:20,328
Agora, só porque o romance é
fora da sua zona de conforto

624
00:26:20,745 --> 00:26:22,122
não faz mal.

625
00:26:22,247 --> 00:26:23,957
[Marianne] Talvez você
deveria apenas tentar,

626
00:26:24,249 --> 00:26:26,042
e sente-se com seu desconforto.

627
00:26:26,293 --> 00:26:27,293
Sente-se com isso.

628
00:26:27,502 --> 00:26:29,629
Você sabe, tudo
acontecendo com a casa

629
00:26:29,713 --> 00:26:31,339
e seu livro, tudo isso.

630
00:26:31,506 --> 00:26:33,842
[Marianne] Não deixe isso de lado
e distraia-se.

631
00:26:34,259 --> 00:26:35,844
Apenas sente-se com isso.

632
00:26:36,344 --> 00:26:37,344
OK.

633
00:26:37,721 --> 00:26:39,723
Ok, sim, sim, vou tentar.

634
00:26:39,848 --> 00:26:41,016
Ligue-me a qualquer hora.

635
00:26:41,433 --> 00:26:42,434
Estou por perto.

636
00:26:42,934 --> 00:26:43,435
Vai fazer.

637
00:26:43,852 --> 00:26:45,020
Obrigado, Mariane.

638
00:26:45,228 --> 00:26:46,062
Hum-hmm.

639
00:26:46,229 --> 00:26:47,229
[beijos]

640
00:27:02,704 --> 00:27:05,040
[suspira] Sente-se com isso.

641
00:27:05,874 --> 00:27:06,875
Sente-se com isso.

642
00:27:12,505 --> 00:27:16,384
[pássaros cantando]

643
00:27:26,353 --> 00:27:27,562
O que, o que é isso?

644
00:27:28,313 --> 00:27:29,522
Ah, o que é isso?

645
00:27:29,773 --> 00:27:30,565
Você ficou acordado a noite toda.

646
00:27:30,649 --> 00:27:31,649
Oh sim.

647
00:27:31,733 --> 00:27:32,733
Obrigado.

648
00:27:32,901 --> 00:27:35,021
Coloquei um pouco de canela nele,
Achei que poderia ser bom.

649
00:27:38,823 --> 00:27:39,824
Interessante.

650
00:27:39,908 --> 00:27:41,326
Ah, olhe isso.

651
00:27:41,409 --> 00:27:42,077
Posso ler?

652
00:27:42,202 --> 00:27:42,661
Ah, ah.

653
00:27:43,203 --> 00:27:47,374
Só se você prometer que não
para me dar sua opinião.

654
00:27:48,375 --> 00:27:50,543
Querida, tudo que você
fazer é excelente.

655
00:27:50,919 --> 00:27:51,961
Eu já adoro isso.

656
00:27:52,212 --> 00:27:54,798
Olha, Morgan, isso é um
excelente nome.

657
00:27:55,924 --> 00:27:57,425
Mãe, mais tarde.

658
00:27:57,759 --> 00:27:58,759
Entendi.

659
00:27:58,968 --> 00:28:01,513
Então, que horas você está
conhecer Riley?

660
00:28:01,763 --> 00:28:02,764
Ah, nove.

661
00:28:03,139 --> 00:28:04,516
Você conversou com os donos das lojas

662
00:28:04,641 --> 00:28:05,921
quando você entregou
esses folhetos?

663
00:28:05,975 --> 00:28:06,476
Eu fiz.

664
00:28:06,685 --> 00:28:07,560
- Eles estarão prontos.
- Ótimo.

665
00:28:07,686 --> 00:28:08,728
Bem, como você dormiu?

666
00:28:09,646 --> 00:28:11,731
Bom até aqueles
máquinas apareceram.

667
00:28:16,361 --> 00:28:16,986
Máquinas?

668
00:28:17,278 --> 00:28:18,279
Quais máquinas?

669
00:28:24,285 --> 00:28:25,453
[suspiros]

670
00:28:26,454 --> 00:28:27,372
Sim, parece
você está começando

671
00:28:27,455 --> 00:28:28,557
com aqueles marcadores ali.

672
00:28:28,581 --> 00:28:29,581
[Cara] Ei!

673
00:28:29,624 --> 00:28:30,624
Oh céus.

674
00:28:31,126 --> 00:28:32,836
Pare, pare!

675
00:28:32,961 --> 00:28:34,295
O que está acontecendo?

676
00:28:34,421 --> 00:28:35,421
Construção?

677
00:28:35,505 --> 00:28:37,757
Disseram-me que tínhamos duas semanas
antes de começar a terra!

678
00:28:37,841 --> 00:28:39,161
Eu também pensei assim, mas
Eu não sei.

679
00:28:39,467 --> 00:28:41,320
Este senhor aqui disse que
recebi pedidos da sede

680
00:28:41,344 --> 00:28:42,613
e estava dentro do cronograma
para esta manhã,

681
00:28:42,637 --> 00:28:43,555
então talvez algo tenha mudado.

682
00:28:43,638 --> 00:28:45,014
Não, isso não pode estar certo!

683
00:28:45,473 --> 00:28:46,473
Onde está a licença?

684
00:28:46,516 --> 00:28:47,516
Aqui.

685
00:28:50,895 --> 00:28:53,481
- Ah, dia 24, não dia 4.
- Oh.

686
00:28:53,606 --> 00:28:55,150
Então desliguem, pessoal,

687
00:28:55,233 --> 00:28:57,360
- Desligue isso!
- Não, não, não, não, não posso.

688
00:28:57,610 --> 00:28:58,319
O quê, por quê?

689
00:28:58,611 --> 00:28:59,880
[Pete] Eu sinto que preciso
para obter aprovação

690
00:28:59,904 --> 00:29:00,572
do meu chefe primeiro.

691
00:29:00,780 --> 00:29:02,260
Talvez ele saiba
algo que eu não faço.

692
00:29:02,449 --> 00:29:04,169
Eu tentei ligar para ele e
ele não está atendendo.

693
00:29:04,284 --> 00:29:05,284
Onde ele está?

694
00:29:11,166 --> 00:29:12,166
Riley!

695
00:29:25,555 --> 00:29:27,515
[Riley] Cara, o que são
você está fazendo aqui?

696
00:29:27,849 --> 00:29:29,392
Achei que tínhamos um acordo.

697
00:29:29,601 --> 00:29:30,601
Nós fazemos.

698
00:29:30,810 --> 00:29:33,146
Então por que há alguém
com uma retroescavadeira abrindo caminho

699
00:29:33,229 --> 00:29:34,229
na minha casa?

700
00:29:34,439 --> 00:29:35,439
O que?

701
00:29:35,857 --> 00:29:36,857
Isso não pode estar certo.

702
00:29:37,776 --> 00:29:41,321
Alguns permitem confusão e
pedidos da sede?

703
00:29:41,488 --> 00:29:42,488
Não se preocupe,

704
00:29:42,822 --> 00:29:44,742
Vou ligar para meu chefe e
descobrir o que está acontecendo.

705
00:29:45,116 --> 00:29:46,451
Ah, por favor.

706
00:29:51,164 --> 00:29:52,499
Olá, Sr.

707
00:29:52,832 --> 00:29:53,832
É Riley.

708
00:29:54,209 --> 00:29:57,003
Ouvi dizer que houve uma mistura
com a barragem de Winfields.

709
00:29:57,879 --> 00:29:59,214
Eu entendo senhor, mas,

710
00:29:59,672 --> 00:30:01,883
por lei, deveríamos realmente
espere até depois...

711
00:30:01,925 --> 00:30:03,218
Depois do dia 24.

712
00:30:03,593 --> 00:30:04,593
Pelo menos.

713
00:30:06,221 --> 00:30:08,890
Eu sei, eu entendo.

714
00:30:09,390 --> 00:30:12,143
As pessoas desta cidade
são muito obstinados.

715
00:30:12,560 --> 00:30:14,520
Eu não acho que isso vai
haver alguma margem de manobra aqui.

716
00:30:16,773 --> 00:30:17,773
Ótimo.

717
00:30:18,358 --> 00:30:19,358
Obrigado, senhor.

718
00:30:20,735 --> 00:30:21,735
Ele está cancelando.

719
00:30:21,986 --> 00:30:23,947
Bom, como deveria.

720
00:30:24,280 --> 00:30:25,280
Desculpe.

721
00:30:25,532 --> 00:30:27,909
Esses caras de Chicago podem ser um
um pouco exagerado às vezes.

722
00:30:28,368 --> 00:30:30,829
Bem, você não está
Chicago não existe mais, Dorothy.

723
00:30:31,412 --> 00:30:32,412
E obrigado.

724
00:30:33,039 --> 00:30:36,417
Agora, você está pronto

725
00:30:36,751 --> 00:30:37,877
- para o nosso passeio?
- Oh sim.

726
00:30:38,086 --> 00:30:39,087
Deixe-me me trocar.

727
00:30:39,629 --> 00:30:40,629
Já volto.

728
00:30:55,061 --> 00:30:56,396
Então isso é meio

729
00:30:56,521 --> 00:30:59,357
como a grande central
estação de Winfields.

730
00:30:59,482 --> 00:31:00,942
Lá está a mercearia
armazene ali,

731
00:31:01,568 --> 00:31:04,946
antiguidades na rua,
e esse é o Otto's Deli.

732
00:31:05,196 --> 00:31:07,407
Muito importante, não
diga à minha irmã,

733
00:31:07,824 --> 00:31:09,951
mas ele tem o melhor
Sub italiano na cidade.

734
00:31:10,076 --> 00:31:11,076
[risos] Entendi.

735
00:31:11,119 --> 00:31:12,453
Otto's, vá lá.

736
00:31:17,333 --> 00:31:20,253
Então você tem algum
esses itens básicos da cidade

737
00:31:20,295 --> 00:31:21,295
onde você cresceu?

738
00:31:21,754 --> 00:31:22,463
Na verdade.

739
00:31:22,714 --> 00:31:25,133
Eu era um pirralho do exército, eu
se movia muito.

740
00:31:25,300 --> 00:31:26,801
Nunca realmente resolvido
em tempo suficiente

741
00:31:26,885 --> 00:31:28,219
para conhecer os principais.

742
00:31:28,678 --> 00:31:29,971
Foi difícil ou?

743
00:31:30,138 --> 00:31:31,514
Às vezes, sim.

744
00:31:32,307 --> 00:31:33,892
Força você a seguir o fluxo.

745
00:31:34,392 --> 00:31:36,060
[Riley] Ensina resiliência.

746
00:31:36,394 --> 00:31:37,645
Eu posso entender isso.

747
00:31:38,479 --> 00:31:39,063
Realmente?

748
00:31:39,272 --> 00:31:40,352
Pensei que você tivesse crescido aqui.

749
00:31:40,398 --> 00:31:41,608
Ah, sim, eu fiz.

750
00:31:41,691 --> 00:31:44,277
Mas minha mãe sempre foi
nos movendo também.

751
00:31:44,652 --> 00:31:47,322
Ela não gosta de ficar presa
na rotina, como ela gosta de dizer.

752
00:31:47,405 --> 00:31:49,032
Então isso levou de trabalho em trabalho

753
00:31:49,157 --> 00:31:50,384
e alguns eram melhores
do que outros.

754
00:31:50,408 --> 00:31:51,408
Éramos bastante transitórios.

755
00:31:51,492 --> 00:31:53,828
Mas para seu crédito, ela
sempre tornou isso divertido para nós.

756
00:31:54,078 --> 00:31:55,998
Sua mãe parece uma
pessoa bem interessante.

757
00:31:56,164 --> 00:31:57,582
Sim, ela é.

758
00:31:57,916 --> 00:32:01,336
E esta é Nadia de
Sorveteria da Nádia.

759
00:32:01,461 --> 00:32:03,781
O que quer que ela lhe ofereça, apenas
diga sim, você não vai se arrepender.

760
00:32:03,838 --> 00:32:04,505
OK.

761
00:32:04,672 --> 00:32:05,965
- Olá, Cara.
- Olá, Nádia.

762
00:32:06,049 --> 00:32:08,092
- Esta é Riley.
- Prazer em conhecê-lo.

763
00:32:08,217 --> 00:32:10,178
Aqui, Nadia especial, experimente.

764
00:32:10,261 --> 00:32:11,596
Oh, o tremor misterioso.

765
00:32:11,846 --> 00:32:13,514
Ninguém sabe o que
ela coloca nele.

766
00:32:13,598 --> 00:32:14,849
E ninguém jamais o fará.

767
00:32:15,058 --> 00:32:16,267
É isso que o torna especial.

768
00:32:16,434 --> 00:32:18,436
As pessoas vêm de todos
para experimentar.

769
00:32:18,811 --> 00:32:19,811
Te digo.

770
00:32:19,938 --> 00:32:22,732
Bem, posso dizer por quê.
Isso é muito bom.

771
00:32:23,107 --> 00:32:24,192
Quanto devo a você?

772
00:32:24,317 --> 00:32:25,944
Ah, não, não, não, não,
é o nosso deleite.

773
00:32:26,110 --> 00:32:27,278
E aqui está um para você, Cara.

774
00:32:27,403 --> 00:32:27,946
Obrigado.

775
00:32:28,363 --> 00:32:29,363
Aproveitar.

776
00:32:32,784 --> 00:32:34,786
Ela distribui de graça
milk-shakes para todos?

777
00:32:35,453 --> 00:32:36,453
Às vezes.

778
00:32:37,205 --> 00:32:39,290
Deitando um pouco
grosso, você não acha?

779
00:32:39,874 --> 00:32:40,874
Depende.

780
00:32:41,250 --> 00:32:42,250
Está funcionando?

781
00:32:43,211 --> 00:32:43,878
Talvez.

782
00:32:44,045 --> 00:32:45,254
[rindo]

783
00:32:46,089 --> 00:32:47,715
Você está disposto a caminhar mais?

784
00:32:47,840 --> 00:32:50,385
[Cara] Eu conheço um ótimo lugar
onde podemos sentar e,

785
00:32:50,468 --> 00:32:51,469
beba isso.

786
00:32:52,720 --> 00:32:54,263
Sim, vamos lá.

787
00:32:59,018 --> 00:33:02,563
[música suave]

788
00:33:07,735 --> 00:33:09,779
[Riley] Ah, uau.

789
00:33:10,029 --> 00:33:11,030
[Cara] É lindo.

790
00:33:11,197 --> 00:33:11,990
[Riley] Bela vista, hein?

791
00:33:12,198 --> 00:33:13,199
Tão bonito.

792
00:33:13,908 --> 00:33:17,328
Durante o dia, os turistas
vir aqui com seus filhos

793
00:33:17,412 --> 00:33:20,540
e à noite, isso é
quando os adolescentes se mudam.

794
00:33:20,873 --> 00:33:21,873
Ah, sim?

795
00:33:22,083 --> 00:33:23,083
Eu pude ver isso.

796
00:33:23,918 --> 00:33:24,919
Você foi um deles?

797
00:33:25,461 --> 00:33:26,462
De vez em quando.

798
00:33:27,588 --> 00:33:32,760
Mas com toda a honestidade, isso
local é um grande atrativo para nossa cidade.

799
00:33:33,761 --> 00:33:36,347
Isso ajuda a manter grande parte do
comércios no centro abertos

800
00:33:36,973 --> 00:33:41,269
e isso provavelmente será tudo
mudar quando a barragem entrar.

801
00:33:41,477 --> 00:33:43,104
Eu vi isso acontecer
em outras cidades.

802
00:33:43,229 --> 00:33:45,857
Na verdade, escrevi sobre
este lugar no meu blog.

803
00:33:46,149 --> 00:33:47,149
Você tem um blog?

804
00:33:47,400 --> 00:33:48,400
Eu faço.

805
00:33:48,526 --> 00:33:49,902
O andarilho de Winfields.

806
00:33:50,236 --> 00:33:51,362
É um blog de viagens.

807
00:33:51,988 --> 00:33:54,073
E comecei a viajar
em torno de pequenas cidades

808
00:33:54,198 --> 00:33:56,784
mas nos últimos anos
Estive principalmente no exterior.

809
00:33:57,243 --> 00:33:58,243
Ei, isso é incrível.

810
00:33:58,703 --> 00:33:59,703
Sim.

811
00:33:59,912 --> 00:34:03,916
Bem, acabei de escrever meu
última postagem do blog, na verdade.

812
00:34:04,167 --> 00:34:05,168
Para outras coisas.

813
00:34:05,418 --> 00:34:07,962
Ah, sim, acho que ouvi você
dizer algo sobre um livro?

814
00:34:09,464 --> 00:34:10,797
Isso mesmo.

815
00:34:12,007 --> 00:34:13,007
Isso é...

816
00:34:14,052 --> 00:34:15,344
É um trabalho em andamento.

817
00:34:16,137 --> 00:34:18,681
De qualquer forma, eu sei que isso é
apenas mais um trabalho

818
00:34:18,806 --> 00:34:20,565
e outra cidade que
você está dirigindo,

819
00:34:20,600 --> 00:34:25,563
mas para todos aqui,
isso é tudo.

820
00:34:30,025 --> 00:34:31,985
Eu sei que você provavelmente tem
muita coisa acontecendo no trabalho

821
00:34:32,070 --> 00:34:34,197
mas há algo
senão eu quero te mostrar.

822
00:34:34,864 --> 00:34:36,199
Você está livre amanhã?

823
00:34:37,492 --> 00:34:39,494
Ok, sim, claro.

824
00:34:39,911 --> 00:34:41,245
Encontre-me na minha casa, meio-dia?

825
00:34:41,661 --> 00:34:42,661
Eu estarei lá.

826
00:34:44,123 --> 00:34:45,123
É um acordo.

827
00:34:59,889 --> 00:35:01,409
Ei, eu peguei aqueles cafés
você pediu.

828
00:35:01,724 --> 00:35:02,892
Incrível, obrigado.

829
00:35:04,060 --> 00:35:05,704
Esta é uma reunião de almoço que eu
deveria se juntar a você?

830
00:35:05,728 --> 00:35:07,313
Não, não, não, é bom.

831
00:35:07,438 --> 00:35:08,438
[Riley] Mas obrigado.

832
00:35:10,817 --> 00:35:12,169
Você está bajulando o
senhora da casa grande?

833
00:35:12,193 --> 00:35:14,403
Sim, algo assim.

834
00:35:15,321 --> 00:35:15,988
Obrigado novamente, Pete.

835
00:35:16,197 --> 00:35:17,197
Claro.

836
00:35:39,053 --> 00:35:40,721
Ah, ei, garotinho.

837
00:35:41,389 --> 00:35:42,389
Garotinho?

838
00:35:42,640 --> 00:35:43,891
[risos] Olá.

839
00:35:44,600 --> 00:35:45,601
Você não, ele.

840
00:35:45,977 --> 00:35:47,645
Oh, ei, ei, ei, saia
daí, xô!

841
00:35:48,062 --> 00:35:50,648
Pare, assustando o
vizinhos já.

842
00:35:50,940 --> 00:35:52,358
Xô, xô, xô, xô.

843
00:35:53,526 --> 00:35:56,404
Você percebe que os esquilos
são apenas ratos com boas relações públicas.

844
00:35:56,571 --> 00:35:57,572
Isso é ridículo.

845
00:35:58,030 --> 00:35:59,030
Aqui.

846
00:35:59,365 --> 00:36:00,032
Obrigado.

847
00:36:00,158 --> 00:36:00,658
De nada.

848
00:36:01,159 --> 00:36:02,577
Presumo que estamos indo
nisso?

849
00:36:03,077 --> 00:36:04,412
[Cara] Melhor maneira de
veja o rio.

850
00:36:04,662 --> 00:36:06,164
Vou acreditar na sua palavra.

851
00:36:06,372 --> 00:36:08,416
Você já praticou canoagem antes?

852
00:36:09,208 --> 00:36:10,418
Nem tanto.

853
00:36:10,793 --> 00:36:12,253
Estávamos estacionados em Arkansas

854
00:36:12,295 --> 00:36:13,546
por cerca de um ano, quando eu tinha 11 anos.

855
00:36:14,088 --> 00:36:16,048
Passei muito tempo em
o remanso,

856
00:36:16,132 --> 00:36:17,508
mas principalmente em barcos de pesca.

857
00:36:17,967 --> 00:36:19,607
Mas você sabe como
nadar, certo?

858
00:36:20,303 --> 00:36:21,303
Sim.

859
00:36:21,429 --> 00:36:22,847
Você está planejando nos derrubar?

860
00:36:23,181 --> 00:36:26,184
[risos] Contanto que você
mantenha seu cóccix colado

861
00:36:26,309 --> 00:36:28,436
para aquela linha central,
deveríamos ficar bem.

862
00:36:28,769 --> 00:36:29,769
Sim, sim, capitão.

863
00:36:29,979 --> 00:36:33,733
Desculpe, você está apenas trazendo
meu conselheiro interno do acampamento.

864
00:36:34,567 --> 00:36:36,068
Você realmente trabalhou em um acampamento?

865
00:36:36,194 --> 00:36:36,736
Claro que sim.

866
00:36:37,153 --> 00:36:38,779
Todo verão no ensino médio.

867
00:36:39,780 --> 00:36:41,407
Por que não estou surpreso?

868
00:36:43,951 --> 00:36:45,411
Um dois três.

869
00:36:45,536 --> 00:36:46,536
[grunhidos]

870
00:36:48,206 --> 00:36:50,583
[música calma]

871
00:37:08,267 --> 00:37:09,267
Ah.

872
00:37:10,728 --> 00:37:11,728
Obrigado.

873
00:37:14,607 --> 00:37:15,608
Você está pronto?

874
00:37:15,983 --> 00:37:16,983
Preparar.

875
00:37:20,655 --> 00:37:25,493
[música animada]

876
00:37:40,341 --> 00:37:41,884
Você conhece a sorveteria da Nádia?

877
00:37:42,009 --> 00:37:43,177
Uh, hein. Ah,

878
00:37:43,219 --> 00:37:45,405
Eu poderia totalmente ir de um
de seus milkshakes agora.

879
00:37:45,429 --> 00:37:47,515
[Cara] [risos] Isso é
a casa dela ali.

880
00:37:48,516 --> 00:37:49,516
[Riley] Belo lugar.

881
00:37:50,017 --> 00:37:51,894
Ela tem um dos
casas originais aqui.

882
00:37:52,311 --> 00:37:54,939
Na verdade, morávamos lá
por um tempo quando eu tinha 11 anos.

883
00:37:55,856 --> 00:37:56,856
Local divertido.

884
00:37:57,024 --> 00:37:59,610
Costumávamos gastar muito
de tempo pegando sapos.

885
00:38:00,278 --> 00:38:01,558
Quanto tempo você morou lá?

886
00:38:02,571 --> 00:38:03,656
[Cara] Um ano, talvez.

887
00:38:04,115 --> 00:38:05,199
Eu realmente não me lembro.

888
00:38:05,616 --> 00:38:07,159
Mas ela costumava ter
este velho barco

889
00:38:07,201 --> 00:38:09,203
que minha mãe e eu usamos
para entrar.

890
00:38:09,537 --> 00:38:11,289
E foi assim que encontramos
a casa grande.

891
00:38:12,206 --> 00:38:14,709
Isso é o que chamamos de
casa onde moramos agora.

892
00:38:15,418 --> 00:38:16,877
E eu decidi certo
ali e então,

893
00:38:17,003 --> 00:38:18,337
Eu ia comprar um dia.

894
00:38:19,088 --> 00:38:20,089
Eu entendo o porquê.

895
00:38:20,381 --> 00:38:21,381
É um ótimo lugar.

896
00:38:22,383 --> 00:38:24,027
[Cara] E você?
Você tem uma casa ou?

897
00:38:24,051 --> 00:38:25,761
Tenho um condomínio em Nova York.

898
00:38:26,137 --> 00:38:28,264
Eu nunca estou lá, então eu
alugue.

899
00:38:28,889 --> 00:38:31,559
Hoje em dia, estou apenas vivendo
onde quer que o próximo trabalho me leve.

900
00:38:32,059 --> 00:38:33,144
E você gosta disso?

901
00:38:33,686 --> 00:38:34,729
Bem, estou acostumado.

902
00:38:35,730 --> 00:38:36,981
Isso me convém por enquanto.

903
00:38:38,441 --> 00:38:40,641
Isso significa que você está indo
mudar de ideia um dia?

904
00:38:41,277 --> 00:38:43,446
Honestamente, não sei.

905
00:38:44,322 --> 00:38:45,322
Talvez.

906
00:39:05,760 --> 00:39:07,470
[rindo]

907
00:39:08,095 --> 00:39:09,095
Uau.

908
00:39:09,138 --> 00:39:10,138
Eu sei direito?

909
00:39:10,973 --> 00:39:13,517
Sempre foi nosso favorito
local quando éramos crianças.

910
00:39:13,684 --> 00:39:15,186
Sem brincadeira, posso ver por quê.

911
00:39:16,729 --> 00:39:19,106
[Cara] Nós embalaríamos um
refrigerador cheio de salgadinhos

912
00:39:19,231 --> 00:39:22,109
e venha passar o tempo todo
dia nadando e pescando.

913
00:39:22,193 --> 00:39:23,444
Foi o melhor.

914
00:39:23,527 --> 00:39:24,527
Você pesca?

915
00:39:24,904 --> 00:39:26,364
Sim, eu costumava.

916
00:39:28,115 --> 00:39:29,617
[risos]

917
00:39:30,910 --> 00:39:32,787
Na verdade, acho que o
última vez que fui pescar

918
00:39:32,953 --> 00:39:35,373
era o primeiro ano.

919
00:39:36,957 --> 00:39:38,797
Eles costumavam ter um
derby de pesca no verão

920
00:39:38,918 --> 00:39:41,087
e todos nós sairíamos
botes de borracha para o dia.

921
00:39:41,128 --> 00:39:42,564
E quem pegou o
o maior peixe venceu.

922
00:39:42,588 --> 00:39:44,799
E naquele ano, Leanne
e eu vim juntos

923
00:39:44,840 --> 00:39:48,052
e nos deparamos com um monte
de caras da escola.

924
00:39:48,803 --> 00:39:50,179
Ah, aqui vamos nós.

925
00:39:51,472 --> 00:39:53,057
Eles remaram até nós

926
00:39:53,182 --> 00:39:56,352
e um dos caras
jogou um peixe em nosso barco.

927
00:39:56,644 --> 00:39:57,644
Um ao vivo?

928
00:39:57,812 --> 00:39:59,373
Sim, e ainda tinha
a isca anexada,

929
00:39:59,397 --> 00:40:02,858
então estava balançando
e finalmente foi pego

930
00:40:02,942 --> 00:40:04,402
no colete salva-vidas de Leanne.

931
00:40:04,568 --> 00:40:05,820
- Você está brincando.
- Não.

932
00:40:06,278 --> 00:40:07,278
E como você pode imaginar,

933
00:40:07,363 --> 00:40:10,116
os caras pensaram que era
hilário, mas eu estava tão bravo,

934
00:40:10,199 --> 00:40:11,575
Eu não queria que o peixe morresse.

935
00:40:11,659 --> 00:40:13,786
Então eu arranquei e
Joguei no rio.

936
00:40:13,828 --> 00:40:15,788
Leanne estava gritando.
Foi uma bagunça.

937
00:40:15,996 --> 00:40:18,499
10 dólares diz aquele cara
convidei você para o baile.

938
00:40:20,835 --> 00:40:22,878
Não me diga que você
na verdade foi com ele.

939
00:40:23,003 --> 00:40:24,296
[Cara geme]

940
00:40:24,964 --> 00:40:27,550
Acabei namorando ele
por uns sete anos.

941
00:40:27,758 --> 00:40:28,758
Oh.

942
00:40:30,219 --> 00:40:32,847
Não terminou bem, como você
provavelmente adivinhou.

943
00:40:33,222 --> 00:40:34,265
Não se culpe.

944
00:40:34,515 --> 00:40:36,267
Todos nós tomamos decisões idiotas
quando somos jovens.

945
00:40:38,936 --> 00:40:39,936
Você fez?

946
00:40:40,438 --> 00:40:41,438
Definitivamente.

947
00:40:44,817 --> 00:40:46,110
[Riley] Algumas vezes.

948
00:40:46,777 --> 00:40:49,280
É por isso que gastei tanto
há muito tempo voando sozinho ultimamente.

949
00:40:50,489 --> 00:40:51,489
Oh.

950
00:40:54,285 --> 00:40:58,372
Então, olhei para o
planos para a barragem.

951
00:41:00,374 --> 00:41:01,041
Você fez.

952
00:41:01,333 --> 00:41:03,377
Sim, e isso mostra que
toda esta seção

953
00:41:03,419 --> 00:41:06,046
rio abaixo do meu
lugar vai secar.

954
00:41:06,088 --> 00:41:07,506
Para os meses de verão

955
00:41:07,590 --> 00:41:09,383
quando a água
os níveis estão baixos, sim.

956
00:41:09,592 --> 00:41:11,385
Mas na primavera,
quando eles estão altos,

957
00:41:11,469 --> 00:41:13,220
o rio deveria ser bonito
muito parecido com isso.

958
00:41:14,388 --> 00:41:15,388
Certo.

959
00:41:16,056 --> 00:41:18,225
Olha, eu realmente sinto muito
sobre isso, confie em mim.

960
00:41:18,309 --> 00:41:21,353
E também é verdade que
valor da propriedade à beira-rio

961
00:41:21,437 --> 00:41:23,564
diminui uma vez por barragem
está instalado?

962
00:41:24,064 --> 00:41:25,064
Isso é verdade.

963
00:41:25,107 --> 00:41:28,152
Aquela casa da Nádia
é seu fundo de aposentadoria.

964
00:41:28,777 --> 00:41:30,070
[suspira] Entendo.

965
00:41:30,488 --> 00:41:33,032
Riley, não estou te contando
isso para fazer você se sentir mal.

966
00:41:33,616 --> 00:41:35,659
Eu só quero você e muito mais
importante, seus chefes

967
00:41:35,743 --> 00:41:37,661
para entender que existe
são consequências

968
00:41:37,745 --> 00:41:39,079
a estas decisões.

969
00:41:39,205 --> 00:41:41,582
Nem tudo é lucro
margens e empregos.

970
00:41:41,707 --> 00:41:44,752
Eu ouço você, honestamente, eu ouço.

971
00:41:58,015 --> 00:41:59,015
Obrigado.

972
00:42:16,283 --> 00:42:17,952
Muito obrigado.

973
00:42:18,077 --> 00:42:19,286
Não, obrigado.

974
00:42:19,703 --> 00:42:21,455
Isso foi muito divertido.

975
00:42:21,580 --> 00:42:22,581
Era.

976
00:42:22,790 --> 00:42:24,667
E sobre o
reunião de ajuste,

977
00:42:24,833 --> 00:42:26,835
Eu gostaria de ajudá-lo
fora se eu puder.

978
00:42:27,127 --> 00:42:27,628
Realmente?

979
00:42:27,836 --> 00:42:28,836
Sim.

980
00:42:29,046 --> 00:42:30,565
A empresa tem uma dúzia
outros projetos como este.

981
00:42:30,589 --> 00:42:31,829
Eles ficarão bem, não importa o que aconteça.

982
00:42:32,132 --> 00:42:35,344
Mas aquela piscina e
Nadia e sua casa,

983
00:42:36,136 --> 00:42:37,846
temos que pelo menos tentar, certo?

984
00:42:39,682 --> 00:42:40,682
Certo.

985
00:42:42,351 --> 00:42:43,351
Obrigado.

986
00:42:44,103 --> 00:42:47,856
Provavelmente deveríamos nos encontrar
novamente para repassar nossos próximos passos.

987
00:42:47,982 --> 00:42:48,983
Sim, absolutamente.

988
00:42:49,942 --> 00:42:51,443
Mas eu deveria voltar ao trabalho.

989
00:42:51,610 --> 00:42:53,070
- Certo.
- Depois de você.

990
00:42:57,908 --> 00:42:58,450
Ei.

991
00:42:58,826 --> 00:43:00,578
Ah, ei, o que você é
ainda está fazendo aqui?

992
00:43:00,995 --> 00:43:02,515
O que você acha
esta seção aqui?

993
00:43:02,997 --> 00:43:04,597
Tenho certeza disso
cachoeira é forte.

994
00:43:06,041 --> 00:43:07,209
Então vamos mover a barragem agora?

995
00:43:07,626 --> 00:43:08,626
Talvez.

996
00:43:08,669 --> 00:43:09,854
pensei que esse almoço
o encontro era suposto

997
00:43:09,878 --> 00:43:10,963
para fazer o contrário.

998
00:43:11,171 --> 00:43:12,298
Estamos apenas olhando para isso.

999
00:43:13,048 --> 00:43:15,151
Gallagher vai ficar furioso
se ele descobrir sobre isso.

1000
00:43:15,175 --> 00:43:16,677
E se você for demitido, eu
ser demitido também.

1001
00:43:16,760 --> 00:43:18,488
Eu tenho 50 mil alunos
empréstimos que preciso pagar.

1002
00:43:18,512 --> 00:43:20,180
Ninguém está sendo demitido,
confie em mim.

1003
00:43:20,681 --> 00:43:21,890
Assim que descobrirmos isso,

1004
00:43:22,016 --> 00:43:23,892
Vou apresentar-lhe um plano
e ele vai mudar de ideia.

1005
00:43:24,268 --> 00:43:25,268
Você não pode garantir isso.

1006
00:43:25,311 --> 00:43:27,031
Se pudermos mostrar isso
seria mais lucrativo,

1007
00:43:27,229 --> 00:43:28,229
como ele poderia dizer não?

1008
00:43:29,690 --> 00:43:30,690
Não sei.

1009
00:43:30,816 --> 00:43:32,043
Parece apenas um
enorme risco a assumir

1010
00:43:32,067 --> 00:43:33,569
- para Carla lá em cima.
- É Cara!

1011
00:43:34,528 --> 00:43:36,071
E não é sobre ela.

1012
00:43:36,947 --> 00:43:38,949
Trata-se de fazer o nosso
devida diligência.

1013
00:43:39,450 --> 00:43:40,450
É o nosso trabalho.

1014
00:43:41,160 --> 00:43:42,160
Tem certeza?

1015
00:43:42,703 --> 00:43:43,537
Sim, tenho certeza.

1016
00:43:43,621 --> 00:43:44,705
Vamos, Pete.

1017
00:43:45,122 --> 00:43:46,999
Você sabe que eu tenho o seu
de volta, não importa o que aconteça.

1018
00:43:49,001 --> 00:43:50,001
Ok então.

1019
00:43:51,170 --> 00:43:52,171
Vamos lá.

1020
00:43:52,546 --> 00:43:53,546
Ótimo.

1021
00:44:01,096 --> 00:44:02,556
Quando ele vem?

1022
00:44:02,890 --> 00:44:03,890
Breve.

1023
00:44:04,224 --> 00:44:05,224
Como ele é?

1024
00:44:05,267 --> 00:44:05,893
Legal.

1025
00:44:06,101 --> 00:44:07,186
Legal, é isso?

1026
00:44:07,770 --> 00:44:08,437
Leanne, vamos lá.

1027
00:44:08,604 --> 00:44:10,481
Temos trabalho a fazer,
trabalho importante.

1028
00:44:10,981 --> 00:44:12,421
- Muito bom mesmo.
- Saia daqui.

1029
00:44:12,483 --> 00:44:13,484
Ei.

1030
00:44:13,567 --> 00:44:14,735
- Oi.
-Leanne, certo?

1031
00:44:14,818 --> 00:44:15,736
Que bom ver você de novo.

1032
00:44:15,819 --> 00:44:18,238
Sim, você quer um café
ou almoço hoje?

1033
00:44:18,322 --> 00:44:19,322
Só café, obrigado.

1034
00:44:19,406 --> 00:44:20,407
Claro.

1035
00:44:20,532 --> 00:44:22,743
Apenas deixe-me saber se
você precisa de mais alguma coisa.

1036
00:44:23,035 --> 00:44:24,328
- Vai fazer.
- Obrigado.

1037
00:44:24,828 --> 00:44:25,828
OK.

1038
00:44:26,914 --> 00:44:27,998
O que é aquilo?

1039
00:44:29,375 --> 00:44:30,376
Eu circulei alguns pontos

1040
00:44:30,584 --> 00:44:34,588
que geograficamente poderia ser
boas alternativas para a barragem.

1041
00:44:38,175 --> 00:44:39,175
Isso...

1042
00:44:40,844 --> 00:44:43,931
Isso é terra privada
propriedade dos holandeses.

1043
00:44:44,098 --> 00:44:44,807
Você teria que comprá-los

1044
00:44:45,015 --> 00:44:46,655
e eu honestamente não acho
eles venderiam.

1045
00:44:46,850 --> 00:44:51,105
E há rumores de que há algo grande
o cara do hotel tentou comprá-lo

1046
00:44:51,188 --> 00:44:52,606
para construir, oito dígitos.

1047
00:44:52,856 --> 00:44:53,856
Eles não aceitariam isso.

1048
00:44:54,024 --> 00:44:55,024
Certo.

1049
00:44:56,443 --> 00:44:57,611
E aqui?

1050
00:44:57,903 --> 00:44:58,903
Você já viu isso?

1051
00:44:59,613 --> 00:45:01,532
Acho que conheço essa área.

1052
00:45:01,907 --> 00:45:02,658
Pode funcionar.

1053
00:45:02,783 --> 00:45:03,783
Meu assistente Pete diz

1054
00:45:03,867 --> 00:45:05,452
que metade disso é
propriedade da cidade

1055
00:45:05,786 --> 00:45:07,037
e a outra metade é privada.

1056
00:45:07,204 --> 00:45:08,622
Ah, espere, não, não.

1057
00:45:08,789 --> 00:45:10,708
Essa é a propriedade O'Reilly.

1058
00:45:10,791 --> 00:45:13,794
Está envolvido em uma propriedade
processo há mais de 10 anos,

1059
00:45:13,836 --> 00:45:14,920
direito de passagem ou algo assim?

1060
00:45:14,962 --> 00:45:15,921
Pode ficar muito confuso.

1061
00:45:15,963 --> 00:45:17,339
Caramba, sim, isso não é bom.

1062
00:45:17,631 --> 00:45:18,465
E quanto a isso?

1063
00:45:18,632 --> 00:45:21,176
Parece bastante
terreno íngreme,

1064
00:45:21,301 --> 00:45:24,638
o que espero que signifique uma compreensão mais profunda
leito do rio, bom fluxo de água.

1065
00:45:25,305 --> 00:45:26,305
Você já esteve?

1066
00:45:26,473 --> 00:45:27,766
Essa é a Trilha Tarson.

1067
00:45:27,891 --> 00:45:29,727
Na verdade eu pensei
sobre aquele lugar também.

1068
00:45:30,185 --> 00:45:31,562
Definitivamente poderia funcionar.

1069
00:45:33,564 --> 00:45:37,025
Uh, sem problemas de terra
que eu conheço.

1070
00:45:38,277 --> 00:45:39,277
Podemos ir?

1071
00:45:40,237 --> 00:45:41,237
- Agora?
- Sim

1072
00:45:41,905 --> 00:45:42,905
Absolutamente.

1073
00:45:42,948 --> 00:45:43,699
Você precisa de uma carona?

1074
00:45:43,824 --> 00:45:45,659
Eu tenho meu kit no
caminhão já.

1075
00:45:45,743 --> 00:45:46,743
Sim, claro.

1076
00:45:46,952 --> 00:45:48,888
Vou pegar algumas águas para nós
e encontro você lá fora.

1077
00:45:48,912 --> 00:45:49,912
Perfeito.

1078
00:46:07,097 --> 00:46:08,098
Divirta-se.

1079
00:46:08,682 --> 00:46:09,475
Obrigado.

1080
00:46:09,683 --> 00:46:10,809
E pare com isso.

1081
00:46:10,976 --> 00:46:11,976
Eu não fiz nada.

1082
00:46:15,522 --> 00:46:17,149
Esse é o seu kit?

1083
00:46:18,442 --> 00:46:19,442
Sim.

1084
00:46:20,110 --> 00:46:22,529
Essas pochetes são um
invenção genial.

1085
00:46:22,863 --> 00:46:25,282
Eles são como uma mochila que você
pode acessar a qualquer momento.

1086
00:46:26,950 --> 00:46:29,369
E o que é isso que você tem?

1087
00:46:29,661 --> 00:46:31,997
Bem, usamos isso para tirar
a amostra principal.

1088
00:46:32,289 --> 00:46:34,875
Estamos procurando uma boa mistura,
não muita areia ou cascalho,

1089
00:46:34,917 --> 00:46:36,877
e também não pode ser só barro.

1090
00:46:37,085 --> 00:46:38,085
Entendi.

1091
00:46:38,378 --> 00:46:40,672
Embora eu praticamente
geologia reprovada na escola,

1092
00:46:40,714 --> 00:46:42,382
então vou deixar essa parte para você.

1093
00:46:42,966 --> 00:46:45,093
Eu duvido de você alguma vez
falhou em nada.

1094
00:46:49,890 --> 00:46:52,726
[música calma]

1095
00:47:12,246 --> 00:47:13,831
Bem-vindo ao Pico Tarson.

1096
00:47:14,164 --> 00:47:15,164
Uau.

1097
00:47:15,749 --> 00:47:17,042
Nada mal.

1098
00:47:20,963 --> 00:47:22,798
Obrigado, exatamente o que eu preciso.

1099
00:47:23,882 --> 00:47:26,927
Oh, esse é o lugar que nós
estávamos falando lá embaixo.

1100
00:47:27,928 --> 00:47:28,928
Parece bom.

1101
00:47:29,513 --> 00:47:31,014
Eu só preciso de alguns
minutos aqui.

1102
00:47:31,431 --> 00:47:32,492
Quer que eu tire algumas fotos?

1103
00:47:32,516 --> 00:47:34,327
Eu trouxe a câmera que
Eu uso durante viagens.

1104
00:47:34,351 --> 00:47:36,270
Sim, isso seria ótimo, obrigado.

1105
00:47:54,121 --> 00:47:57,082
[câmera clicando]

1106
00:47:57,624 --> 00:48:02,296
[música suave]

1107
00:48:18,395 --> 00:48:19,395
Ei.

1108
00:48:19,688 --> 00:48:20,688
Ei.

1109
00:48:20,814 --> 00:48:22,024
Você conseguiu o que precisava?

1110
00:48:22,149 --> 00:48:23,149
Eu penso que sim.

1111
00:48:23,442 --> 00:48:25,962
vou ter que mandar para o laboratório
mas até agora está tudo perfeito.

1112
00:48:26,570 --> 00:48:27,946
Este é um bom achado.

1113
00:48:28,322 --> 00:48:29,323
Ótimo trabalho, capitão.

1114
00:48:29,489 --> 00:48:30,699
Foi um esforço de equipe.

1115
00:48:30,991 --> 00:48:32,910
Eu só espero que funcione.

1116
00:48:33,076 --> 00:48:34,161
Ah, vai.

1117
00:48:42,127 --> 00:48:46,173
Uh, provavelmente deveríamos pegar
indo antes que escureça.

1118
00:48:47,174 --> 00:48:48,174
Sim.

1119
00:48:48,216 --> 00:48:49,343
Você tem razão.

1120
00:49:05,192 --> 00:49:08,445
[Cara] Então eu vou montar o
resto do campo

1121
00:49:08,612 --> 00:49:10,155
em um PowerPoint ou algo assim

1122
00:49:10,238 --> 00:49:12,574
e me mantenha informado
as amostras de solo.

1123
00:49:12,783 --> 00:49:13,783
Vai fazer.

1124
00:49:13,992 --> 00:49:15,452
Provavelmente deveríamos ficar juntos

1125
00:49:15,535 --> 00:49:17,037
para um ensaio antes
a reunião.

1126
00:49:17,704 --> 00:49:19,289
Ótimo, sim.

1127
00:49:19,498 --> 00:49:21,208
Sim, isso provavelmente é
uma boa ideia.

1128
00:49:21,249 --> 00:49:23,043
E talvez pudéssemos agarrar
algum jantar algum dia.

1129
00:49:23,377 --> 00:49:24,211
Meu prazer.

1130
00:49:24,336 --> 00:49:25,671
Quero dizer, você consegue
escolha o lugar.

1131
00:49:26,338 --> 00:49:27,506
Ah, ah...

1132
00:49:27,547 --> 00:49:30,050
Quero dizer, como amigos.

1133
00:49:30,384 --> 00:49:32,302
Se é isso que você quer.

1134
00:49:32,803 --> 00:49:34,388
Por que você não vem
amanhã à noite?

1135
00:49:34,596 --> 00:49:36,932
Vou convidar Leanne, minha
mãe, até mesmo o prefeito Berns.

1136
00:49:37,057 --> 00:49:38,266
Faremos uma noite disso.

1137
00:49:38,934 --> 00:49:40,227
Ok, parece ótimo.

1138
00:49:40,435 --> 00:49:42,646
Ah, e não traga nada,
Leanne é uma ótima cozinheira.

1139
00:49:42,938 --> 00:49:43,938
Ok então.

1140
00:49:44,064 --> 00:49:45,107
Vejo você amanhã.

1141
00:49:46,525 --> 00:49:49,111
[rindo]

1142
00:49:50,988 --> 00:49:51,988
Noite.

1143
00:50:05,293 --> 00:50:06,753
Ei, você chegou tarde.

1144
00:50:06,920 --> 00:50:07,920
Estou indo embora.

1145
00:50:08,046 --> 00:50:09,046
Como está Cara?

1146
00:50:10,716 --> 00:50:11,842
Eu vi você deixá-la.

1147
00:50:12,759 --> 00:50:14,469
Não é o que você pensa.

1148
00:50:14,678 --> 00:50:16,678
Parece meio tarde para
uma reunião de negócios para mim.

1149
00:50:17,597 --> 00:50:18,597
Pete.

1150
00:50:19,516 --> 00:50:20,516
Vamos.

1151
00:50:20,767 --> 00:50:21,810
Vejo você amanhã.

1152
00:50:37,617 --> 00:50:38,452
[Cara] Naquela noite,

1153
00:50:38,577 --> 00:50:40,787
Morgan sentou-se na frente do
fogo crepitante,

1154
00:50:40,871 --> 00:50:42,289
esperando ele voltar.

1155
00:50:42,873 --> 00:50:46,126
Ela se perguntou se ela estava louca
por deixar isso acontecer.

1156
00:50:46,793 --> 00:50:49,838
Talvez ela fosse mais ela mesma
do que ela jamais foi.

1157
00:50:50,172 --> 00:50:51,465
Pela primeira vez,

1158
00:50:52,007 --> 00:50:54,176
em vez de procurar
uma resposta clara,

1159
00:50:54,885 --> 00:50:56,344
ela se permitiu aproveitar.

1160
00:50:56,803 --> 00:50:58,055
E quando ele voltou,

1161
00:50:58,305 --> 00:51:01,975
qualquer dúvida que ela tivesse sobre ele
desapareceu na noite.

1162
00:51:12,611 --> 00:51:13,611
Oh.

1163
00:51:13,945 --> 00:51:16,740
Ah, Cara, é tão bom.

1164
00:51:16,823 --> 00:51:18,426
E não estou apenas dizendo isso
porque sou sua mãe.

1165
00:51:18,450 --> 00:51:19,743
É muito bom.

1166
00:51:19,826 --> 00:51:20,826
Obrigado.

1167
00:51:20,911 --> 00:51:23,663
acho que me surpreendi
um pouco, para ser honesto.

1168
00:51:23,789 --> 00:51:25,332
Eu sabia que você conseguiria.

1169
00:51:25,457 --> 00:51:27,297
Bem, não fique muito
animado, ainda não terminou.

1170
00:51:27,334 --> 00:51:29,002
Mas ei, temos páginas!

1171
00:51:29,127 --> 00:51:31,171
Mãe, você está de plantão como aperitivo.

1172
00:51:31,546 --> 00:51:32,546
OK.

1173
00:51:33,340 --> 00:51:35,842
Uau, você está linda.

1174
00:51:36,093 --> 00:51:36,885
Isso é demais?

1175
00:51:37,010 --> 00:51:38,011
Não, está certo.

1176
00:51:38,178 --> 00:51:39,888
Não sei, acho que o jeans.

1177
00:51:40,097 --> 00:51:41,556
Um vestido, um exagero.

1178
00:51:42,682 --> 00:51:44,017
Você está nervoso, não está?

1179
00:51:45,018 --> 00:51:46,895
Eu não estou nervoso.

1180
00:51:46,978 --> 00:51:47,896
Você parece nervoso.

1181
00:51:47,979 --> 00:51:49,397
Leanne, por favor, dê
me algum crédito.

1182
00:51:49,481 --> 00:51:52,400
Eu caminhei até o acampamento base do Everest,
Posso lidar com um jantar.

1183
00:51:54,361 --> 00:51:55,946
Você tem permissão para gostar dele,
você sabe.

1184
00:51:56,029 --> 00:51:57,029
Sim, vá.

1185
00:51:57,155 --> 00:51:58,448
Você não está ajudando.

1186
00:51:59,825 --> 00:52:00,825
[batendo]

1187
00:52:00,867 --> 00:52:01,867
[Annie] Eu atendo!

1188
00:52:06,706 --> 00:52:08,708
Eu consegui, eu consegui!

1189
00:52:10,502 --> 00:52:13,088
- Ah, você está linda, querido.
- Obrigado, mãe.

1190
00:52:14,047 --> 00:52:14,923
Oi!

1191
00:52:15,048 --> 00:52:17,592
Prefeito Berns, bem-vindo, então
que bom que você conseguiu.

1192
00:52:17,884 --> 00:52:19,403
Bem, eu não poderia deixar passar
uma oportunidade

1193
00:52:19,427 --> 00:52:21,138
para ver dentro deste lugar.

1194
00:52:21,304 --> 00:52:24,391
Afinal, é um tesouro da cidade.

1195
00:52:24,641 --> 00:52:25,892
Annie, que bom ver você.

1196
00:52:25,976 --> 00:52:27,477
É bom ver você também.

1197
00:52:27,686 --> 00:52:28,687
Você gostaria de uma bebida?

1198
00:52:28,770 --> 00:52:29,855
- Claro.
- Entre.

1199
00:52:37,320 --> 00:52:38,320
[Cara suspira]

1200
00:52:39,364 --> 00:52:42,242
- Ah, ei!
- Ei.

1201
00:52:43,034 --> 00:52:45,162
Eu sei que você disse para não
traga qualquer coisa, mas...

1202
00:52:45,579 --> 00:52:46,579
Obrigado.

1203
00:52:46,830 --> 00:52:48,582
Uau, você está ótima.

1204
00:52:49,916 --> 00:52:52,460
A casa também.

1205
00:52:53,086 --> 00:52:54,086
Obrigado.

1206
00:52:54,379 --> 00:52:56,756
Estamos planejando
resolver algumas coisas

1207
00:52:56,798 --> 00:52:57,998
nos próximos anos.

1208
00:52:58,091 --> 00:52:59,676
Banheiros e pintura, isso
tipo de coisa.

1209
00:53:00,093 --> 00:53:02,012
Mas o resto eu planejo
para manter como está.

1210
00:53:02,804 --> 00:53:04,431
Os Duvalls fizeram um ótimo trabalho

1211
00:53:04,472 --> 00:53:06,516
de preservar o
história deste lugar e,

1212
00:53:06,975 --> 00:53:08,059
Eu quero continuar assim.

1213
00:53:08,393 --> 00:53:09,393
Claro que sim.

1214
00:53:09,561 --> 00:53:11,229
Os Duvalls eram os antigos proprietários?

1215
00:53:11,313 --> 00:53:12,313
Oh sim.

1216
00:53:12,439 --> 00:53:14,482
Eles foram casados ​​há 50 anos,
criei três filhos aqui,

1217
00:53:14,608 --> 00:53:17,194
e eles apenas se mudaram
para estar mais perto da família.

1218
00:53:18,028 --> 00:53:19,529
Isso é inspirador.

1219
00:53:19,946 --> 00:53:21,072
Isso é.

1220
00:53:21,573 --> 00:53:22,449
Está com fome?

1221
00:53:22,532 --> 00:53:24,367
Leanne ganhou o suficiente para
alimentar um exército.

1222
00:53:24,618 --> 00:53:25,618
Morrendo de fome.

1223
00:53:25,744 --> 00:53:28,038
[Prefeita] Leanne, a
frango estava delicioso.

1224
00:53:28,288 --> 00:53:29,080
Obrigado.

1225
00:53:29,206 --> 00:53:30,373
É a mesma receita que eu uso

1226
00:53:30,457 --> 00:53:31,917
para a salada de frango
na loja.

1227
00:53:32,167 --> 00:53:33,293
Apenas quente.

1228
00:53:33,418 --> 00:53:34,794
[todos rindo]

1229
00:53:34,836 --> 00:53:35,962
Sabemos que é o seu favorito.

1230
00:53:36,296 --> 00:53:37,589
Ah, isso é gentil da sua parte.

1231
00:53:38,089 --> 00:53:39,758
Desculpe, não há assado
carne aqui, Riley.

1232
00:53:40,050 --> 00:53:41,384
Não fique, isso foi ótimo.

1233
00:53:41,509 --> 00:53:42,802
Cara odeia isso, então.

1234
00:53:43,220 --> 00:53:45,138
[risos] Eu não odeio isso.

1235
00:53:45,472 --> 00:53:47,307
Simplesmente não é meu favorito.

1236
00:53:48,266 --> 00:53:50,143
Ela era vegetariana
por cinco anos.

1237
00:53:50,310 --> 00:53:52,020
A faculdade pode fazer isso com uma pessoa.

1238
00:53:53,813 --> 00:53:57,651
Então Greg, por que você não
diga-nos o que podemos esperar

1239
00:53:57,734 --> 00:53:59,110
na reunião de ajuste?

1240
00:53:59,653 --> 00:54:01,488
[Annie] Espero que seja
não é uma causa perdida.

1241
00:54:01,613 --> 00:54:02,613
Mãe!

1242
00:54:02,822 --> 00:54:05,325
Só estou perguntando porque eu
queremos que todos nós estejamos preparados.

1243
00:54:05,825 --> 00:54:08,328
Você sabe que isso vai
ser devastador para a cidade

1244
00:54:08,453 --> 00:54:09,496
se passar.

1245
00:54:09,663 --> 00:54:10,806
Quer dizer, sem falar no valor

1246
00:54:10,830 --> 00:54:12,750
desta linda casa
que minha filha gastou

1247
00:54:12,791 --> 00:54:15,126
os últimos 25 anos
economizando para comprar.

1248
00:54:15,168 --> 00:54:16,127
Bem, nós vamos
faça um bom caso

1249
00:54:16,169 --> 00:54:17,545
para minha empresa e para a cidade.

1250
00:54:17,712 --> 00:54:20,048
E honestamente, eu acho
eles verão o que nós vemos.

1251
00:54:20,465 --> 00:54:21,465
Nós?

1252
00:54:21,549 --> 00:54:22,549
Sim.

1253
00:54:22,842 --> 00:54:25,178
Cara me ajudou a vir
em torno da ideia de que,

1254
00:54:25,720 --> 00:54:28,348
talvez este local
não é o melhor ajuste.

1255
00:54:28,765 --> 00:54:30,809
Bem, bom para vocês dois.

1256
00:54:31,142 --> 00:54:33,061
Estou ansioso para
sua apresentação.

1257
00:54:33,395 --> 00:54:34,771
Obrigado, prefeito Berns.

1258
00:54:34,854 --> 00:54:38,191
Mas eu sou apenas uma pessoa
o comitê, você sabe.

1259
00:54:39,109 --> 00:54:40,568
Somos cinco no total.

1260
00:54:40,819 --> 00:54:41,819
Bom saber.

1261
00:54:42,362 --> 00:54:45,407
Greg, você gostaria de ir
vê a varanda envolvente?

1262
00:54:45,740 --> 00:54:47,826
[Annie] Tem um lindo
vista do rio.

1263
00:54:49,869 --> 00:54:51,037
- Parece adorável.
- OK.

1264
00:55:03,550 --> 00:55:07,595
Ah, hum, eu vou
pegue uma sobremesa.

1265
00:55:08,263 --> 00:55:09,556
Eu voltarei.

1266
00:55:09,597 --> 00:55:10,140
Ótimo.

1267
00:55:10,265 --> 00:55:11,558
Vejo você daqui a pouco?

1268
00:55:12,142 --> 00:55:12,976
Estaremos aqui.

1269
00:55:13,059 --> 00:55:13,560
OK.

1270
00:55:13,685 --> 00:55:15,186
Frango foi ótimo.

1271
00:55:18,148 --> 00:55:20,984
Obrigado pela sua
apoio lá atrás.

1272
00:55:21,109 --> 00:55:22,319
De nada.

1273
00:55:22,902 --> 00:55:24,487
[óculos tilintam]

1274
00:55:26,948 --> 00:55:29,743
Então é aqui que você escreve?

1275
00:55:29,909 --> 00:55:30,909
Oh não.

1276
00:55:31,077 --> 00:55:35,832
Tenho um escritório com uma
bela vista do seu trailer.

1277
00:55:35,999 --> 00:55:37,917
[risos] Você está brincando.

1278
00:55:38,084 --> 00:55:39,084
No.

1279
00:55:40,754 --> 00:55:41,754
Onde?

1280
00:55:41,921 --> 00:55:42,921
Quer ver?

1281
00:55:45,925 --> 00:55:46,925
É isso.

1282
00:55:47,594 --> 00:55:49,095
Ah, desculpe.

1283
00:55:49,262 --> 00:55:50,263
Não é sua culpa.

1284
00:55:50,805 --> 00:55:52,599
Então é aqui que o
mágica acontece?

1285
00:55:52,640 --> 00:55:53,640
Alguns dias.

1286
00:55:54,059 --> 00:55:57,228
Outros dias é só
suspiros frustrados.

1287
00:55:58,271 --> 00:55:59,647
Ei, é um lugar legal.

1288
00:56:00,065 --> 00:56:03,109
Quando eu era criança, eu costumava
sentar do outro lado do rio

1289
00:56:03,234 --> 00:56:05,820
e olhar para isso
lugar, nesta janela,

1290
00:56:06,363 --> 00:56:08,573
me imagine escrevendo
aqui com essa visão.

1291
00:56:09,949 --> 00:56:11,284
Olha, se tudo correr bem,

1292
00:56:11,368 --> 00:56:13,411
vamos mudar isso
do seu caminho em nenhum momento.

1293
00:56:16,122 --> 00:56:17,123
Este é o seu livro?

1294
00:56:17,248 --> 00:56:17,874
Isso é.

1295
00:56:17,957 --> 00:56:19,167
Bem, de qualquer maneira, faz parte disso.

1296
00:56:19,292 --> 00:56:20,001
Você está feliz com isso?

1297
00:56:20,126 --> 00:56:21,126
Mais ou menos.

1298
00:56:21,503 --> 00:56:26,466
Meu editor está insistindo que
Acrescento um interesse amoroso.

1299
00:56:26,841 --> 00:56:29,135
Ah, o nome dele é Riley?

1300
00:56:29,302 --> 00:56:30,804
[risos]

1301
00:56:30,887 --> 00:56:33,014
Uh, bem, eu só...

1302
00:56:33,181 --> 00:56:35,266
Romance é, eu não estou acostumado
para escrevê-lo,

1303
00:56:35,350 --> 00:56:36,684
então não tenho certeza.

1304
00:56:36,810 --> 00:56:37,810
Por que isso?

1305
00:56:39,312 --> 00:56:42,607
Porque o romance nunca
fazia parte do meu forte.

1306
00:56:42,690 --> 00:56:43,983
Exceto o cara do baile.

1307
00:56:44,234 --> 00:56:45,234
Entre outros.

1308
00:56:45,819 --> 00:56:49,072
Mas eu só, não estou, não estou
realmente apenas acostumado a escrever.

1309
00:56:49,197 --> 00:56:50,990
Quero dizer, isso poderia ser um
coisa boa, no entanto.

1310
00:56:51,366 --> 00:56:53,910
Eles dizem que é onde
as melhores coisas acontecem.

1311
00:56:54,828 --> 00:56:55,828
Eles dizem?

1312
00:56:56,663 --> 00:57:00,667
Sim, o on-line
pessoas de inspiração.

1313
00:57:01,334 --> 00:57:03,169
[risos]

1314
00:57:03,670 --> 00:57:07,173
Eu faço citações inspiradoras do Google
mais do que eu gostaria de admitir.

1315
00:57:07,507 --> 00:57:08,507
[Riley] Todos nós fazemos.

1316
00:57:10,218 --> 00:57:12,512
E ei, ouça, se você precisar
alguém para ler seu livro,

1317
00:57:12,887 --> 00:57:14,013
[Riley] Eu ficaria feliz.

1318
00:57:14,347 --> 00:57:15,014
Uau.

1319
00:57:15,348 --> 00:57:16,933
Vou manter isso em mente.

1320
00:57:19,352 --> 00:57:20,270
Está tudo bem?

1321
00:57:20,353 --> 00:57:20,979
Sim, eu...

1322
00:57:21,229 --> 00:57:22,355
Você pode pegar, vá em frente.

1323
00:57:22,939 --> 00:57:24,190
- Tem certeza?
- Sim.

1324
00:57:28,069 --> 00:57:30,029
Olá, Sr.

1325
00:57:33,658 --> 00:57:36,453
Ah, sim, estarei lá.

1326
00:57:38,663 --> 00:57:39,663
Então?

1327
00:57:39,831 --> 00:57:43,543
Acontece que meu chefe está na cidade
e eu provavelmente deveria ir.

1328
00:57:43,835 --> 00:57:45,712
Está tudo bem?

1329
00:57:45,920 --> 00:57:47,840
Sim, sim, sim, sim,
não se preocupe, não se preocupe.

1330
00:57:48,715 --> 00:57:49,716
Vejo você amanhã.

1331
00:58:00,101 --> 00:58:03,146
[música suave]

1332
00:58:16,534 --> 00:58:17,660
Você já ouviu falar de Riley?

1333
00:58:17,744 --> 00:58:20,079
Não, eu não ouvi falar
ele desde ontem à noite.

1334
00:58:20,205 --> 00:58:22,081
Eu tentei ligar para ele,
mas nenhuma resposta.

1335
00:58:22,248 --> 00:58:23,082
A que horas é a reunião?

1336
00:58:23,166 --> 00:58:24,766
Você pode fazer isso sem ele
se for preciso?

1337
00:58:25,084 --> 00:58:28,213
Eu poderia, mas não tenho
seus relatórios de laboratório

1338
00:58:28,254 --> 00:58:31,090
ou seu artigo sobre
adequação geológica.

1339
00:58:31,132 --> 00:58:31,841
Sem isso...

1340
00:58:31,966 --> 00:58:33,092
Ele vai passar.

1341
00:58:33,176 --> 00:58:34,469
Acho que ele está bastante investido.

1342
00:58:34,594 --> 00:58:35,803
Não sei, Leane.

1343
00:58:35,929 --> 00:58:38,348
Eu tenho um sentimento de coisas
estão prestes a ir para o lado.

1344
00:58:38,431 --> 00:58:40,892
E geralmente estou certo
sobre essas coisas.

1345
00:58:41,267 --> 00:58:42,977
Tenho certeza que não é nada.

1346
00:58:43,478 --> 00:58:44,979
Apenas tente novamente.

1347
00:58:57,116 --> 00:59:00,411
Então você tem feito tudo
isso sem minha permissão.

1348
00:59:00,537 --> 00:59:03,122
eu deveria ter me envolvido
você mais cedo, você está certo.

1349
00:59:03,540 --> 00:59:04,540
Mas eu só estava tentando

1350
00:59:04,749 --> 00:59:07,293
apresentar o melhor possível
solução para todos.

1351
00:59:07,418 --> 00:59:09,563
[Senhor. Gallagher] Passei meses
preparando as avaliações!

1352
00:59:09,587 --> 00:59:12,298
O povo estava recebendo
licenças para este local!

1353
00:59:12,590 --> 00:59:13,790
Já faz um ano que estamos preparando

1354
00:59:14,300 --> 00:59:15,885
e agora dentro de um
questão de semanas,

1355
00:59:15,969 --> 00:59:17,136
você minou tudo isso.

1356
00:59:17,220 --> 00:59:18,555
Você fez muito
de um bom trabalho.

1357
00:59:19,472 --> 00:59:21,307
Eu só acho que nós
pode ter se movido muito rápido.

1358
00:59:21,474 --> 00:59:22,141
Deveríamos ter feito mais

1359
00:59:22,308 --> 00:59:23,935
divulgação comunitária,
mais pesquisas.

1360
00:59:24,102 --> 00:59:27,480
Se você apenas olhar para o nosso
proposta, acho que você encontrará

1361
00:59:27,564 --> 00:59:29,857
que o novo local
poderia ser mais lucrativo.

1362
00:59:29,983 --> 00:59:31,252
[Riley] Eu consegui o laboratório
resultados de volta

1363
00:59:31,276 --> 00:59:33,476
- e o novo local é...
- Sinto muito, é tarde demais.

1364
00:59:33,611 --> 00:59:34,612
Estamos avançando como está.

1365
00:59:34,696 --> 00:59:35,696
[Riley] Senhor.

1366
00:59:35,905 --> 00:59:37,716
Olha, eu sei que você pensa que está
fazendo a coisa certa aqui

1367
00:59:37,740 --> 00:59:39,909
mas tudo que você está fazendo é
dando falsas esperanças às pessoas.

1368
00:59:40,618 --> 00:59:42,954
Quando a barragem se move
adiante conforme planejado

1369
00:59:43,329 --> 00:59:46,749
e todo mundo está com o coração partido,
isso será por sua conta.

1370
00:59:46,874 --> 00:59:48,143
Sr. Gallagher, se você
poderia apenas olhar...

1371
00:59:48,167 --> 00:59:49,367
[Sr. Gallagher] Isso é o suficiente.

1372
00:59:49,502 --> 00:59:50,670
Arrume suas coisas.

1373
00:59:51,379 --> 00:59:52,630
Você está no próximo vôo.

1374
00:59:57,510 --> 01:00:00,013
[música sombria]

1375
01:00:11,733 --> 01:00:12,775
Alguma palavra?

1376
01:00:13,276 --> 01:00:14,276
Não.

1377
01:00:14,986 --> 01:00:16,195
Você deve estar brincando comigo.

1378
01:00:16,738 --> 01:00:19,407
[risos] Ok, isso
foi uma boa.

1379
01:00:32,920 --> 01:00:34,088
Tudo bem, estão todos aqui?

1380
01:00:34,380 --> 01:00:37,717
Estarei representando o
empresa sozinho hoje, Greg.

1381
01:00:37,884 --> 01:00:38,551
Entendi.

1382
01:00:38,760 --> 01:00:40,386
Então vamos começar,
vamos?

1383
01:00:41,137 --> 01:00:42,698
[Prefeito Berns] Obrigado,
todos, por terem vindo.

1384
01:00:42,722 --> 01:00:44,641
Estamos aqui para o
reunião de ajuste final

1385
01:00:44,891 --> 01:00:48,978
para o desenvolvimento PowerGen
em 4928 Robertson Road.

1386
01:00:49,437 --> 01:00:53,107
Cada festa terá 10 minutos
para apresentar seus argumentos.

1387
01:00:53,316 --> 01:00:55,818
Devemos encontrar a razão
atrasar o desenvolvimento,

1388
01:00:56,069 --> 01:00:57,069
faremos uma votação.

1389
01:00:57,362 --> 01:00:58,529
A maioria vence.

1390
01:00:59,322 --> 01:01:00,322
Isso está claro?

1391
01:01:01,532 --> 01:01:03,326
Sr. Gallagher, por que não
você nos inicia?

1392
01:01:04,160 --> 01:01:05,328
Seria um prazer.

1393
01:01:08,581 --> 01:01:09,832
Aí está, Greg.

1394
01:01:11,042 --> 01:01:14,128
Como você sabe, tivemos
mais de 60 anos

1395
01:01:14,462 --> 01:01:16,964
de experiência em
geração hidrelétrica.

1396
01:01:18,383 --> 01:01:22,261
Nós construímos alguns dos mais
barragens inovadoras no país

1397
01:01:22,845 --> 01:01:25,807
e em lugares onde eles
disse que isso nunca poderia ser feito.

1398
01:01:36,609 --> 01:01:37,609
[Riley] Ei.

1399
01:01:38,236 --> 01:01:38,695
Oi.

1400
01:01:38,945 --> 01:01:40,238
Você ouviu Gallagher voltar?

1401
01:01:40,530 --> 01:01:42,730
Apareceu do nada e
me expulsou do projeto.

1402
01:01:42,907 --> 01:01:43,449
Isso é muito ruim.

1403
01:01:43,616 --> 01:01:44,450
E porque não sou residente,

1404
01:01:44,534 --> 01:01:46,244
Eu não tenho permissão para
participar da reunião.

1405
01:01:46,786 --> 01:01:49,372
Eu nem fui capaz
enviar meu relatório de solo de laboratório.

1406
01:01:49,622 --> 01:01:51,082
E Cara tem que fazer isso sozinha.

1407
01:01:51,207 --> 01:01:52,887
Eu nem tive um
oportunidade de falar com ela.

1408
01:01:54,001 --> 01:01:55,086
Isso é péssimo.

1409
01:01:56,629 --> 01:01:57,672
Pete?

1410
01:01:58,131 --> 01:01:59,131
Sim.

1411
01:01:59,966 --> 01:02:02,885
Pete, por que você ligou para ele?

1412
01:02:04,303 --> 01:02:05,781
Ele iria encontrar
de uma forma ou de outra.

1413
01:02:05,805 --> 01:02:08,391
Eu te disse que estava indo
explicar tudo para ele

1414
01:02:08,474 --> 01:02:09,350
para colocá-lo do nosso lado.

1415
01:02:09,475 --> 01:02:10,828
E você também disse isso
não era sobre a garota.

1416
01:02:10,852 --> 01:02:11,853
Não foi.

1417
01:02:12,603 --> 01:02:14,105
Pelo menos não inteiramente.

1418
01:02:15,565 --> 01:02:17,400
Olha, você pode ter algum
ovo de ninho secreto

1419
01:02:17,483 --> 01:02:18,803
que permite que você
correr riscos enormes

1420
01:02:19,026 --> 01:02:20,796
mas estou apenas tentando
manter minha cabeça acima da água.

1421
01:02:20,820 --> 01:02:23,573
Se eu for demitido, não há emprego
perspectivas, sem empregos,

1422
01:02:23,698 --> 01:02:24,866
nenhum pagamento de empréstimo estudantil.

1423
01:02:25,116 --> 01:02:26,116
Você me entende.

1424
01:02:27,493 --> 01:02:28,493
Desculpe.

1425
01:02:37,670 --> 01:02:41,549
Entendemos a importância
de novos empregos sustentáveis

1426
01:02:41,716 --> 01:02:45,011
para uma pequena comunidade
e estamos aqui para ajudar.

1427
01:02:46,220 --> 01:02:47,220
Obrigado.

1428
01:02:51,350 --> 01:02:52,643
Obrigado, Sr.

1429
01:02:53,394 --> 01:02:57,398
Agora gostaríamos de abrir o chão
aos membros da comunidade.

1430
01:02:59,859 --> 01:03:01,903
Eu gostaria de dizer
algumas palavras, prefeito.

1431
01:03:03,529 --> 01:03:04,530
Certamente.

1432
01:03:13,706 --> 01:03:17,418
Eu entendo Sr.
Argumentos de Gallagher

1433
01:03:17,543 --> 01:03:19,212
e eu aprecio a necessidade

1434
01:03:19,378 --> 01:03:22,006
para o emprego sustentável
em nossa comunidade,

1435
01:03:22,548 --> 01:03:23,674
mas a que custo?

1436
01:03:25,384 --> 01:03:27,929
Nos últimos 10 anos, eu
viajou pelo mundo,

1437
01:03:28,054 --> 01:03:30,056
escrevendo sobre pequenos
cidades como a nossa,

1438
01:03:30,306 --> 01:03:32,642
pequenos pedaços pitorescos do paraíso

1439
01:03:32,725 --> 01:03:36,562
com orlas pitorescas
e profundas raízes comunitárias,

1440
01:03:36,896 --> 01:03:39,398
[Cara] Onde a paisagem
em si está incorporado

1441
01:03:39,482 --> 01:03:40,983
na estrutura da cidade.

1442
01:03:41,526 --> 01:03:43,653
Um dos meus favoritos
lugares para visitar

1443
01:03:43,778 --> 01:03:47,240
no meu caminho para o oeste estava
Colinas Prateadas.

1444
01:03:48,366 --> 01:03:50,701
A primeira vez que saí
houve 2013.

1445
01:03:50,827 --> 01:03:53,079
E na época eu estava
escrevendo um artigo

1446
01:03:53,246 --> 01:03:55,706
sobre a infinidade de
lugares ao longo do rio

1447
01:03:55,832 --> 01:03:58,876
onde as famílias se reuniam
para celebrar casamentos,

1448
01:03:58,960 --> 01:04:01,420
aniversários e formaturas.

1449
01:04:01,587 --> 01:04:04,715
Onde as tradições remontam
gerações foram realizadas,

1450
01:04:04,757 --> 01:04:07,927
como torneios de pesca,
derbies,

1451
01:04:08,094 --> 01:04:09,679
e a feira anual de outono.

1452
01:04:09,929 --> 01:04:12,598
Assim como aqui em Winfields.

1453
01:04:12,974 --> 01:04:16,936
Ou seja, até que uma hidrelétrica
barragem foi instalada.

1454
01:04:17,562 --> 01:04:20,523
Agora, isso trouxe estabilidade
empregos para a comunidade?

1455
01:04:20,648 --> 01:04:21,648
Sim.

1456
01:04:21,732 --> 01:04:24,235
Mas quando voltei para
aquela cidade anos depois,

1457
01:04:24,902 --> 01:04:28,030
descobri que os lugares
que o tornou tão vibrante

1458
01:04:28,114 --> 01:04:32,034
e comunidade acolhedora
havia saído do mercado.

1459
01:04:32,785 --> 01:04:36,581
Restaurantes, cama e
cafés da manhã, galerias de arte,

1460
01:04:36,622 --> 01:04:39,834
e até a marina tinha
secou e desapareceu.

1461
01:04:40,293 --> 01:04:43,963
Turismo despencou, propriedade
os valores despencaram,

1462
01:04:44,463 --> 01:04:46,007
e os moradores foram embora.

1463
01:04:47,091 --> 01:04:51,053
Você vê, há uma diferença
entre números em uma página

1464
01:04:51,220 --> 01:04:53,890
e o real tangível
mudança que você sente em um lugar

1465
01:04:54,015 --> 01:04:55,975
quando algo como
isso acontece.

1466
01:04:56,601 --> 01:04:59,729
Quero dizer, você pode cortar o
raízes de uma árvore

1467
01:04:59,812 --> 01:05:02,773
e ainda é uma árvore,
mas eventualmente...

1468
01:05:02,857 --> 01:05:03,857
Objeção!

1469
01:05:04,942 --> 01:05:08,779
Eu não acho que isso seja insosso
metáforas são úteis aqui.

1470
01:05:08,905 --> 01:05:11,032
Senhor, isto não é um tribunal.

1471
01:05:12,825 --> 01:05:13,993
Cara, por favor continue.

1472
01:05:14,160 --> 01:05:16,245
Não estou aqui para assustar você.

1473
01:05:16,412 --> 01:05:18,581
E eu sei que todos nós apenas
queremos alimentar nossas famílias

1474
01:05:18,748 --> 01:05:20,499
e colocar nossos filhos na escola.

1475
01:05:20,833 --> 01:05:25,129
Então, o que eu gostaria de oferecer
é o melhor cenário.

1476
01:05:25,671 --> 01:05:29,175
Mantenha os empregos sem
prejudicando a cidade

1477
01:05:29,258 --> 01:05:33,512
simplesmente movendo a barragem
20 minutos rio abaixo.

1478
01:05:33,763 --> 01:05:36,432
Eu acho que todos vocês
reconhecer a Trilha Tarson.

1479
01:05:36,682 --> 01:05:40,519
Colocar a barragem aqui seria
mover inundações, zonas secas,

1480
01:05:40,645 --> 01:05:43,606
ou quaisquer outros efeitos colaterais
longe da comunidade,

1481
01:05:43,940 --> 01:05:47,735
salvando todos os pontos preciosos
que tornam nossa cidade especial

1482
01:05:48,444 --> 01:05:50,780
e nos tornar quem somos.

1483
01:05:50,947 --> 01:05:51,947
Sra.

1484
01:05:53,240 --> 01:05:55,201
Eu aprecio o que
você está tentando fazer

1485
01:05:55,868 --> 01:05:58,496
mas tem quaisquer avaliações reais
foi feito nesta terra?

1486
01:05:58,663 --> 01:06:03,042
Não, mas me garantiram
uma fonte muito confiável

1487
01:06:03,167 --> 01:06:04,919
que este local é ideal.

1488
01:06:05,044 --> 01:06:07,088
Ah, uma fonte confiável.

1489
01:06:07,672 --> 01:06:08,714
Onde eles estão?

1490
01:06:11,217 --> 01:06:12,093
Não sei.

1491
01:06:12,218 --> 01:06:13,218
Prefeito Berns.

1492
01:06:14,053 --> 01:06:16,764
Acho que a Sra. Durant tem
um bom motivo para ficar chateado.

1493
01:06:16,889 --> 01:06:18,391
Quero dizer, Deus sabe que eu
fique com raiva também

1494
01:06:18,432 --> 01:06:20,369
se algo assim acontecesse
junto e arruinou minha visão.

1495
01:06:20,393 --> 01:06:21,393
Não, isso não é

1496
01:06:21,435 --> 01:06:22,788
- Do que se trata.
- Mas não podemos desfazer

1497
01:06:22,812 --> 01:06:24,814
meses e meses de trabalho

1498
01:06:24,939 --> 01:06:26,708
em um site que não
até mesmo foi devidamente examinado

1499
01:06:26,732 --> 01:06:27,775
por um profissional.

1500
01:06:28,526 --> 01:06:29,360
Enquanto isso, nesta cidade,

1501
01:06:29,443 --> 01:06:31,195
há pessoas
esperando este trabalho.

1502
01:06:31,529 --> 01:06:34,949
E francamente, eu acho que
seria irresponsável

1503
01:06:35,032 --> 01:06:37,868
adiar isso
objeções de um cidadão.

1504
01:06:38,077 --> 01:06:39,912
Ela não é a única
um preocupado!

1505
01:06:40,413 --> 01:06:41,747
Estamos todos preocupados.

1506
01:06:41,872 --> 01:06:43,416
Meu negócio está em risco.

1507
01:06:43,582 --> 01:06:44,750
O meu também.

1508
01:06:44,875 --> 01:06:46,252
E minha casa também.

1509
01:06:46,419 --> 01:06:48,462
Como eu disse, Sr. Gallagher,

1510
01:06:48,629 --> 01:06:54,260
essas pessoas são muito mais
do que números em uma planilha.

1511
01:06:55,177 --> 01:06:56,512
Obrigado pelo seu tempo, Cara.

1512
01:06:57,263 --> 01:07:01,100
[público aplaude]

1513
01:07:02,560 --> 01:07:06,772
Se isso é tudo, o comitê
agora fará uma votação.

1514
01:07:07,481 --> 01:07:11,152
Todos a favor do adiamento
construção da barragem?

1515
01:07:17,616 --> 01:07:19,452
Todos a favor de seguir em frente?

1516
01:07:24,540 --> 01:07:25,791
Bem, aí está.

1517
01:07:26,792 --> 01:07:28,794
Construção do
barragem hidrelétrica

1518
01:07:28,961 --> 01:07:33,507
em 4928 Robertson Road
seguir em frente conforme programado.

1519
01:07:35,634 --> 01:07:36,634
Obrigado.

1520
01:07:40,723 --> 01:07:42,003
[Senhor. Gallagher] Obrigado,
Prefeito.

1521
01:07:42,308 --> 01:07:43,410
Este projeto vai
para ser ótimo.

1522
01:07:43,434 --> 01:07:44,434
Parabéns.

1523
01:07:45,227 --> 01:07:46,520
Obrigado, Sheryl.

1524
01:07:47,104 --> 01:07:48,564
Desculpe, Cara.

1525
01:07:49,065 --> 01:07:50,316
Sinto muito também.

1526
01:07:50,608 --> 01:07:52,568
Cara, o que aconteceu com
os relatórios do laboratório?

1527
01:07:52,777 --> 01:07:53,527
Onde está Riley?

1528
01:07:53,652 --> 01:07:54,653
Não sei.

1529
01:07:55,696 --> 01:07:57,907
Talvez ele tenha mudado de ideia.

1530
01:07:59,825 --> 01:08:01,160
Isso é realmente muito ruim.

1531
01:08:01,410 --> 01:08:02,620
Realmente é.

1532
01:08:07,333 --> 01:08:08,685
[Cara] Ela deveria ter
vi isso chegando.

1533
01:08:08,709 --> 01:08:10,669
Afinal, ela mal o conhecia.

1534
01:08:10,836 --> 01:08:14,006
Talvez aquele zing que ela sentiu
foi na verdade um sinal de alerta

1535
01:08:14,340 --> 01:08:15,549
ou como uma cerca elétrica

1536
01:08:15,674 --> 01:08:18,511
alertando seus habitantes
não para escapar ou então.

1537
01:08:20,679 --> 01:08:21,680
Oi, querido.

1538
01:08:24,558 --> 01:08:26,602
Ah, você está fazendo
progresso, eu vejo.

1539
01:08:27,478 --> 01:08:28,521
Será este o novo final?

1540
01:08:28,728 --> 01:08:29,728
Sim.

1541
01:08:30,731 --> 01:08:32,273
Não parece feliz.

1542
01:08:32,691 --> 01:08:34,818
É realista.

1543
01:08:36,069 --> 01:08:37,069
Oh.

1544
01:08:38,363 --> 01:08:39,363
Cara.

1545
01:08:41,032 --> 01:08:43,702
Não deixe esta situação
com Riley arruinar seu livro.

1546
01:08:44,537 --> 01:08:48,124
Mãe, isso não tem nada a ver
fazer com Riley.

1547
01:08:48,624 --> 01:08:49,684
Eu simplesmente não acho que esteja certo

1548
01:08:49,708 --> 01:08:51,353
que todo casal termina
juntos no final.

1549
01:08:51,377 --> 01:08:52,378
Isso não é a vida real.

1550
01:08:52,545 --> 01:08:53,785
- Você falou com ele?
- Não

1551
01:08:53,879 --> 01:08:57,006
Apenas mais um homem chegando
curto quando você mais precisa dele.

1552
01:08:57,049 --> 01:08:59,009
[Annie] Então você nem
sabe o que ele tem a dizer.

1553
01:08:59,135 --> 01:09:00,594
Não desligue tão facilmente.

1554
01:09:00,719 --> 01:09:01,762
Eu não sou.

1555
01:09:02,054 --> 01:09:03,221
Estou escrevendo, não estou?

1556
01:09:04,223 --> 01:09:05,223
Sim.

1557
01:09:05,640 --> 01:09:07,059
Eu provavelmente deveria
volte para isso.

1558
01:09:09,270 --> 01:09:10,270
OK.

1559
01:09:21,240 --> 01:09:22,240
Sim.

1560
01:09:32,960 --> 01:09:33,752
Eu fiz isso.

1561
01:09:33,878 --> 01:09:34,878
Você terminou.

1562
01:09:35,461 --> 01:09:38,716
Levei a noite toda, mas eu
acabei de enviar para Marianne.

1563
01:09:38,924 --> 01:09:39,925
Isso é ótimo, querido.

1564
01:09:40,175 --> 01:09:40,925
[batendo]

1565
01:09:41,093 --> 01:09:42,093
Ah!

1566
01:09:49,602 --> 01:09:50,810
- Oi.
- Ei.

1567
01:09:53,397 --> 01:09:55,148
Sinto muito por ontem.

1568
01:09:56,233 --> 01:09:57,693
[Riley] Eu liguei para você
algumas vezes.

1569
01:09:57,902 --> 01:09:59,528
Eu sei. eu tive que
trabalhar no meu livro.

1570
01:10:00,571 --> 01:10:01,571
Eu vejo.

1571
01:10:02,448 --> 01:10:04,407
Olha, eu queria explicar.

1572
01:10:04,532 --> 01:10:05,743
Isso não importa mais.

1573
01:10:06,368 --> 01:10:07,368
Perdemos a votação.

1574
01:10:07,452 --> 01:10:08,693
[Riley] Bem, isso é importante para mim.

1575
01:10:09,371 --> 01:10:12,124
Eu preciso que você saiba disso
Eu não desisti de propósito.

1576
01:10:12,416 --> 01:10:13,751
Meu chefe apareceu no último minuto.

1577
01:10:13,791 --> 01:10:15,669
Pete contou a ele sobre nosso plano

1578
01:10:15,835 --> 01:10:16,938
e antes que eu pudesse
explicar tudo,

1579
01:10:16,962 --> 01:10:18,797
Eu fui transferido para
outro projeto.

1580
01:10:19,465 --> 01:10:19,840
OK.

1581
01:10:20,299 --> 01:10:21,610
Eu fui basicamente banido
da reunião

1582
01:10:21,634 --> 01:10:23,510
e não tive tempo de explicar...

1583
01:10:24,803 --> 01:10:25,804
Sinto muito.

1584
01:10:26,013 --> 01:10:27,139
- Tudo bem.
- Tudo bem?

1585
01:10:27,223 --> 01:10:27,973
Cara, vamos.

1586
01:10:28,057 --> 01:10:29,516
O que mais há para dizer?

1587
01:10:29,642 --> 01:10:30,893
Por favor, você precisa saber

1588
01:10:30,976 --> 01:10:32,829
Eu nunca deixaria você esperando
para secar assim.

1589
01:10:32,853 --> 01:10:35,439
Como eu saberia disso?
Mal nos conhecemos.

1590
01:10:35,606 --> 01:10:36,607
Isso não é verdade.

1591
01:10:37,523 --> 01:10:39,360
Conhecendo você
nessas últimas semanas,

1592
01:10:39,902 --> 01:10:41,662
há algo entre
nós, algo real.

1593
01:10:41,737 --> 01:10:42,737
Realmente?

1594
01:10:42,987 --> 01:10:45,217
Não poderia ter significado tanto
se fosse tão fácil desistir.

1595
01:10:45,241 --> 01:10:45,699
[Riley] Desistir?

1596
01:10:46,075 --> 01:10:47,576
Eu não desisti, eu
foi transferido.

1597
01:10:47,660 --> 01:10:48,994
Você ao menos brigou?

1598
01:10:49,161 --> 01:10:50,222
Porque parece que para mim

1599
01:10:50,246 --> 01:10:52,498
que as segundas coisas
começou a sair dos trilhos,

1600
01:10:52,665 --> 01:10:53,749
você jogou a toalha.

1601
01:10:53,832 --> 01:10:55,166
Não é isso que
aconteceu. Olha,

1602
01:10:55,501 --> 01:10:57,335
Lamento ter decepcionado você.

1603
01:10:57,378 --> 01:10:58,671
Você não apenas me decepcionou.

1604
01:10:58,712 --> 01:11:02,007
Você decepcionou minha família e
todos nesta cidade.

1605
01:11:02,132 --> 01:11:03,509
-Cara.
- Não.

1606
01:11:06,344 --> 01:11:07,513
Você deveria ir.

1607
01:11:13,184 --> 01:11:14,603
É isso que você realmente quer?

1608
01:11:17,940 --> 01:11:18,940
Sim.

1609
01:11:20,734 --> 01:11:22,236
E agora, se você me der licença,

1610
01:11:22,318 --> 01:11:25,489
Eu vou aproveitar meu último
algumas horas à beira rio

1611
01:11:25,823 --> 01:11:27,366
antes de começarem a trabalhar.

1612
01:11:47,594 --> 01:11:50,556
[telefone tocando]

1613
01:11:54,934 --> 01:11:56,520
Cara, querida, sou eu.

1614
01:11:57,146 --> 01:11:58,731
[Cara] Olá, Marianne.

1615
01:11:59,106 --> 01:12:00,357
Eu peguei as páginas.

1616
01:12:00,773 --> 01:12:02,294
[Marianne] Você foi rápida
com esta reescrita.

1617
01:12:02,318 --> 01:12:04,570
Então, o que você achou?

1618
01:12:04,820 --> 01:12:06,405
Foi emocionante, realmente.

1619
01:12:06,697 --> 01:12:07,697
Mas?

1620
01:12:07,740 --> 01:12:12,077
Mas Cara, o casal
precisa acabar juntos.

1621
01:12:12,161 --> 01:12:13,161
Você não acha?

1622
01:12:13,537 --> 01:12:15,914
[Marianne] Você fez
um trabalho tão bom

1623
01:12:16,206 --> 01:12:18,459
de configurá-los como
esse par perfeito,

1624
01:12:18,584 --> 01:12:19,918
o yin e o yang,

1625
01:12:20,044 --> 01:12:23,047
as peças do quebra-cabeça chegando
juntos, todas essas coisas boas.

1626
01:12:23,213 --> 01:12:24,214
E então o que?

1627
01:12:24,380 --> 01:12:25,716
Eles não estão se reunindo?

1628
01:12:25,883 --> 01:12:27,968
Isso só me deixou louco.

1629
01:12:28,177 --> 01:12:30,929
Isso não é a vida real, Marianne.

1630
01:12:31,096 --> 01:12:32,931
[Marianne] Não seja assim
cínico, meu amor.

1631
01:12:33,264 --> 01:12:38,270
Agora estou casado com meu
Craig, acho que são 31 anos.

1632
01:12:38,687 --> 01:12:39,897
Isso é impressionante.

1633
01:12:39,980 --> 01:12:41,190
[Cara] Parabéns.

1634
01:12:41,357 --> 01:12:45,361
[risos] Sim, bem, o que
Estou dizendo que é possível.

1635
01:12:45,986 --> 01:12:48,614
Então você não vai aceitá-los como estão?

1636
01:12:49,823 --> 01:12:51,032
Eu não vou dizer não,

1637
01:12:51,407 --> 01:12:54,077
[Marianne] mas eu gostaria que você
reconsidere isso.

1638
01:12:54,536 --> 01:12:56,413
Eu tenho fé em você, ok?

1639
01:12:56,705 --> 01:12:57,705
OK.

1640
01:12:57,790 --> 01:13:00,125
[Marianne] Agora eu preciso
correr para uma reunião de almoço

1641
01:13:00,250 --> 01:13:01,293
e conversaremos mais tarde.

1642
01:13:01,460 --> 01:13:02,085
Tudo bem?

1643
01:13:02,169 --> 01:13:03,253
Ciao. [beijos]

1644
01:13:18,434 --> 01:13:20,103
Diga-me o que você pensa
e não minta.

1645
01:13:21,939 --> 01:13:24,900
Honestamente, mãe, acertou em cheio.

1646
01:13:25,401 --> 01:13:27,321
De verdade, deveríamos vender
estes no restaurante.

1647
01:13:27,820 --> 01:13:28,820
Ótimo!

1648
01:13:29,029 --> 01:13:30,906
Cara, o que você achou?

1649
01:13:32,741 --> 01:13:33,741
Cara?

1650
01:13:33,826 --> 01:13:34,993
- O que?
- Você está bem?

1651
01:13:35,411 --> 01:13:36,577
Sim, estou bem.

1652
01:13:36,662 --> 01:13:37,662
Sim, sério?

1653
01:13:37,746 --> 01:13:39,581
Porque eu estou ficando
principais vibrações do Bisonho aqui.

1654
01:13:41,666 --> 01:13:43,335
Não sei por que estou tão chateado.

1655
01:13:43,669 --> 01:13:45,170
Estou vivendo meu sonho.

1656
01:13:45,212 --> 01:13:46,839
Eu consegui uma casa para nós
sempre quis.

1657
01:13:46,964 --> 01:13:48,523
eu vou ser um
autor publicado em breve.

1658
01:13:48,632 --> 01:13:49,675
[Cara] Estamos todos juntos.

1659
01:13:49,716 --> 01:13:51,050
E algo está faltando.

1660
01:13:51,218 --> 01:13:52,594
Mais como alguém.

1661
01:13:53,344 --> 01:13:54,344
O que?

1662
01:13:54,596 --> 01:13:55,596
Não.

1663
01:13:55,722 --> 01:13:57,683
Eu mal o conheço.

1664
01:13:57,808 --> 01:13:59,119
- Não importa.
- E ele não é isso

1665
01:13:59,143 --> 01:14:00,894
- bom cara.
- Isso não é justo.

1666
01:14:01,019 --> 01:14:03,123
Você ao menos o ouviu
antes de você enxotá-lo?

1667
01:14:03,147 --> 01:14:03,981
Claro que sim.

1668
01:14:04,148 --> 01:14:05,941
Bem, talvez você devesse
vá falar com ele novamente.

1669
01:14:06,023 --> 01:14:08,068
Não, não, não adianta.

1670
01:14:08,360 --> 01:14:10,779
Eu tenho muito no meu prato
e eu vou superar isso.

1671
01:14:13,157 --> 01:14:15,117
Por que você tem que superar isso?

1672
01:14:15,868 --> 01:14:19,538
Por que você não tenta colocar
na lista de tarefas

1673
01:14:20,121 --> 01:14:22,040
e se deixando
viver um pouco?

1674
01:14:29,882 --> 01:14:31,300
E se não der certo?

1675
01:14:32,885 --> 01:14:34,195
Todo esse tempo vai
foram desperdiçados.

1676
01:14:34,219 --> 01:14:35,219
Será tudo em vão.

1677
01:14:35,304 --> 01:14:38,223
Querida, nunca é
tudo por nada.

1678
01:14:40,726 --> 01:14:43,603
Não, não, eu não quero
me atrasei.

1679
01:14:43,937 --> 01:14:45,147
Eu tenho muito o que fazer.

1680
01:14:45,564 --> 01:14:46,564
[Annie] E você fará isso.

1681
01:14:46,857 --> 01:14:47,857
Isso é exatamente quem você é.

1682
01:14:47,983 --> 01:14:52,404
Mas você pode ter um relacionamento
e uma carreira de sucesso.

1683
01:14:52,654 --> 01:14:54,406
Foram os Duvalls que fizeram isso.

1684
01:14:58,660 --> 01:15:00,412
Você o ama, não é?

1685
01:15:01,746 --> 01:15:03,165
- O que?
- Ha, eu sabia

1686
01:15:03,499 --> 01:15:04,374
Agora você tem que ir buscá-lo.

1687
01:15:04,416 --> 01:15:05,083
Sim.

1688
01:15:05,209 --> 01:15:06,043
Mas, mas...

1689
01:15:06,126 --> 01:15:07,252
[Leanne] Sem mas.

1690
01:15:07,753 --> 01:15:10,464
Aconteça o que acontecer, tudo ficará bem.

1691
01:15:10,714 --> 01:15:12,591
[Annie] Não importa o que aconteça, certo?

1692
01:15:15,260 --> 01:15:16,612
Aqui, pegue os biscoitos
apenas no caso.

1693
01:15:16,637 --> 01:15:18,448
Não estou realmente gostando
o pé direito se eu estiver

1694
01:15:18,472 --> 01:15:19,932
subornando constantemente
ele com comida.

1695
01:15:20,014 --> 01:15:21,266
- Mas funciona!
- Isso é verdade.

1696
01:15:22,601 --> 01:15:23,601
Ir.

1697
01:15:23,644 --> 01:15:24,644
Boa sorte.

1698
01:15:25,938 --> 01:15:27,689
- Você consegue.
- Prossiga!

1699
01:15:29,358 --> 01:15:31,151
[rindo]

1700
01:15:31,318 --> 01:15:33,445
Honestamente. OK.

1701
01:15:35,656 --> 01:15:37,157
[aplausos] Vá!

1702
01:15:38,200 --> 01:15:39,200
[Leanne] Uau!

1703
01:15:43,789 --> 01:15:45,541
- Espero que funcione.
- Eu também.

1704
01:15:47,125 --> 01:15:50,796
[música divertida]

1705
01:16:07,312 --> 01:16:08,312
Riley?

1706
01:16:09,940 --> 01:16:10,940
Olá?

1707
01:16:11,900 --> 01:16:12,900
Oh.

1708
01:16:14,068 --> 01:16:15,571
Olá, Pete.

1709
01:16:16,280 --> 01:16:17,280
[Pete] Oi, Cara.

1710
01:16:17,322 --> 01:16:19,657
Desculpe, estou apenas fazendo as malas
arrumar as coisas de Riley.

1711
01:16:19,992 --> 01:16:20,992
Ele saiu ontem à noite.

1712
01:16:22,286 --> 01:16:23,662
Uh, para ir aonde?

1713
01:16:24,246 --> 01:16:25,246
De volta a Chicago.

1714
01:16:25,664 --> 01:16:27,249
estou no próximo
voar sozinho.

1715
01:16:29,543 --> 01:16:30,543
Oh.

1716
01:16:32,129 --> 01:16:33,129
Eu vejo.

1717
01:16:35,882 --> 01:16:37,718
Você quer que eu conte
ele você veio?

1718
01:16:38,175 --> 01:16:40,094
Não, não, não, tudo bem.

1719
01:16:42,514 --> 01:16:43,514
Aqui.

1720
01:16:44,266 --> 01:16:45,266
Para a estrada.

1721
01:16:46,768 --> 01:16:48,770
Ei, obrigado.

1722
01:16:51,148 --> 01:16:52,566
De nada.

1723
01:16:54,067 --> 01:16:56,653
[música suave e sombria]

1724
01:17:39,821 --> 01:17:41,573
[Cara suspira]

1725
01:17:45,035 --> 01:17:46,370
O que aconteceu?

1726
01:17:47,746 --> 01:17:49,498
Ele voltou para Chicago.

1727
01:17:49,581 --> 01:17:50,581
Ele fez?

1728
01:17:51,708 --> 01:17:54,920
Bem, talvez possamos descobrir
onde ele está hospedado e podemos...

1729
01:17:55,045 --> 01:17:56,088
Não.

1730
01:17:56,546 --> 01:17:57,630
É tarde demais.

1731
01:17:58,632 --> 01:18:00,467
E eu tenho muito
de trabalho a fazer.

1732
01:18:20,737 --> 01:18:22,698
Cara, isso é fantástico.

1733
01:18:22,906 --> 01:18:23,740
Ainda não foi feito.

1734
01:18:23,907 --> 01:18:25,027
Você gostaria de uma xícara de chá?

1735
01:18:25,075 --> 01:18:26,284
Mais como um bule de café.

1736
01:18:26,410 --> 01:18:28,537
E sem canela desta vez.

1737
01:18:29,413 --> 01:18:30,413
Entendi.

1738
01:18:30,956 --> 01:18:32,791
[Cara] Durante o dia,
foi mais fácil.

1739
01:18:32,874 --> 01:18:36,002
Morgan encontrou alívio no trabalho
e conversar com amigos.

1740
01:18:36,335 --> 01:18:39,798
Mas à noite, isso
onda familiar e consumidora

1741
01:18:40,090 --> 01:18:42,843
caiu sobre ela,
abafando tudo

1742
01:18:43,635 --> 01:18:46,304
até que fosse só ela
no escuro,

1743
01:18:46,888 --> 01:18:49,641
pensando nele
até o nascer do sol.

1744
01:18:51,309 --> 01:18:53,270
Eles sabiam que as probabilidades eram
contra eles,

1745
01:18:53,562 --> 01:18:55,355
que sua teimosia teimosa

1746
01:18:55,480 --> 01:18:58,400
e sua tendência para
o isolamento estava indo

1747
01:18:58,483 --> 01:19:00,152
ser difícil de superar.

1748
01:19:00,652 --> 01:19:03,196
Mas eles também sabiam que
lugar onde você afunda

1749
01:19:03,280 --> 01:19:05,115
quando as coisas ficam fora de controle,

1750
01:19:05,490 --> 01:19:07,784
tão profundo sabendo disso
os amarrou

1751
01:19:07,909 --> 01:19:09,827
todos esses anos e
nunca resistiu.

1752
01:19:10,245 --> 01:19:13,331
É para lá que eles vão
costurar-se novamente,

1753
01:19:13,832 --> 01:19:17,502
ficando mais fortes juntos
com cada ponto.

1754
01:19:20,839 --> 01:19:21,839
Como tá indo?

1755
01:19:22,507 --> 01:19:24,092
Acho que terminei.

1756
01:19:24,175 --> 01:19:25,385
O que? Realmente?

1757
01:19:25,510 --> 01:19:26,510
Sim.

1758
01:19:26,887 --> 01:19:28,346
Você deve estar tão aliviado.

1759
01:19:28,388 --> 01:19:29,514
Parabéns.

1760
01:19:29,764 --> 01:19:30,764
Obrigado.

1761
01:19:32,476 --> 01:19:33,477
Olá, prefeito Berns.

1762
01:19:34,227 --> 01:19:34,895
O que posso pegar para você?

1763
01:19:35,020 --> 01:19:36,103
Um café com leite, por favor.

1764
01:19:36,228 --> 01:19:38,082
Nada daquela coisa espumosa
entretanto, se você não se importa.

1765
01:19:38,106 --> 01:19:39,106
Você entendeu.

1766
01:19:39,775 --> 01:19:40,942
Cara, minha querida.

1767
01:19:41,318 --> 01:19:42,568
Excelente trabalho.

1768
01:19:42,986 --> 01:19:43,986
Obrigado.

1769
01:19:45,322 --> 01:19:46,531
O que você está falando?

1770
01:19:47,157 --> 01:19:48,282
Sobre a movimentação da barragem.

1771
01:19:48,366 --> 01:19:49,785
Acabei de receber uma notícia no escritório.

1772
01:19:49,993 --> 01:19:52,263
[Prefeito Berns] Aparentemente Riley
descobri algumas discrepâncias

1773
01:19:52,287 --> 01:19:53,830
nas avaliações ambientais

1774
01:19:53,871 --> 01:19:56,041
e o existente
as licenças agora são nulas.

1775
01:19:56,666 --> 01:19:58,168
- O que?
- Sim.

1776
01:19:58,502 --> 01:20:00,879
A PowerGen decidiu
colocar o projeto em espera

1777
01:20:01,213 --> 01:20:02,672
até que eles possam revisar
o novo site.

1778
01:20:03,173 --> 01:20:04,716
Caramba, isso é incrível.

1779
01:20:04,800 --> 01:20:05,800
OK.

1780
01:20:06,593 --> 01:20:07,719
Tem certeza?

1781
01:20:07,803 --> 01:20:09,554
Sim, tenho certeza.

1782
01:20:12,933 --> 01:20:15,268
[Cara ri]

1783
01:20:16,228 --> 01:20:19,439
[música suave]

1784
01:20:52,639 --> 01:20:53,639
Você voltou.

1785
01:20:53,807 --> 01:20:55,350
Eu tinha algumas coisas para esclarecer.

1786
01:20:55,559 --> 01:20:56,559
Aparentemente.

1787
01:20:57,143 --> 01:21:00,647
Ouvi dizer que eles estão se mudando
a barragem, graças a você.

1788
01:21:00,981 --> 01:21:02,821
Bem, Gallagher enterrou um
do meio ambiente

1789
01:21:02,941 --> 01:21:04,484
avaliações que
sinalizou esta área.

1790
01:21:05,110 --> 01:21:07,028
De qualquer forma, eu trouxe isso à tona
para a sede,

1791
01:21:07,320 --> 01:21:09,281
apresentou-lhes o nosso plano,
vendeu-os nisso.

1792
01:21:09,531 --> 01:21:10,156
Realmente?

1793
01:21:10,448 --> 01:21:12,075
Eu te disse que não estava
vou deixar isso passar.

1794
01:21:12,701 --> 01:21:13,701
Obrigado.

1795
01:21:14,119 --> 01:21:15,119
De nada.

1796
01:21:17,789 --> 01:21:20,750
Me desculpe por ter sido tão duro antes.

1797
01:21:21,001 --> 01:21:22,835
Eu estava tão bravo
sobre tudo

1798
01:21:22,960 --> 01:21:24,588
e eu não estava realmente
pronto para ouvir.

1799
01:21:24,629 --> 01:21:26,630
Eu sei, eu entendo.

1800
01:21:27,090 --> 01:21:28,300
A verdade é que

1801
01:21:28,633 --> 01:21:30,969
quando voltei para cá e
comprei este lugar,

1802
01:21:31,219 --> 01:21:35,223
Eu estava focado. eu tinha coisas para
realizar e não há tempo para o amor.

1803
01:21:36,349 --> 01:21:37,559
Mas então eu conheci você.

1804
01:21:39,144 --> 01:21:41,730
E você é tão
um cara incrível

1805
01:21:42,105 --> 01:21:47,277
e você é tão engraçado e
inteligente e doce.

1806
01:21:48,068 --> 01:21:50,447
E você meio que pegou
eu de surpresa.

1807
01:21:51,406 --> 01:21:53,617
Eu nunca esperei
me apaixonar por você,

1808
01:21:55,160 --> 01:21:56,160
mas eu fiz.

1809
01:21:57,454 --> 01:21:59,496
E eu sei que você está
voltando para Chicago

1810
01:21:59,581 --> 01:22:00,665
e eu entendo totalmente

1811
01:22:00,749 --> 01:22:02,184
se você não pensa nas coisas
vai dar certo.

1812
01:22:02,208 --> 01:22:04,377
Cara, não vou a lugar nenhum.

1813
01:22:04,835 --> 01:22:06,504
Eles me colocaram
cargo de construção

1814
01:22:06,546 --> 01:22:08,715
no novo local.
acabei de voltar

1815
01:22:08,840 --> 01:22:11,509
para ter certeza de que eles moveram o
trailer fora do seu caminho.

1816
01:22:12,594 --> 01:22:13,594
Oh.

1817
01:22:13,719 --> 01:22:17,349
E claro, para ver você.

1818
01:22:18,516 --> 01:22:19,517
Realmente?

1819
01:22:20,101 --> 01:22:23,396
Vamos, Cara, você sabe
como me sinto por você.

1820
01:22:23,897 --> 01:22:25,857
eu não tenho exatamente
manteve isso em segredo.

1821
01:22:26,650 --> 01:22:29,818
Agora, se você me deixar
te levar para jantar, eu-

1822
01:22:30,278 --> 01:22:32,822
[música inspiradora]

1823
01:22:42,999 --> 01:22:44,416
O Fountainhead é muito bom.

1824
01:22:44,834 --> 01:22:45,834
Ah, é agora?

1825
01:22:45,877 --> 01:22:46,877
Hum-hmm.

1826
01:22:46,920 --> 01:22:49,755
Tem também um crepe
lugar na rua principal

1827
01:22:49,880 --> 01:22:52,550
- isso é muito bom.
- Adoro crepes.

1828
01:22:52,592 --> 01:22:54,219
E sempre há Leanne.

1829
01:22:54,260 --> 01:22:55,553
Eu adoro lá também.

1830
01:22:56,930 --> 01:22:58,139
Para onde primeiro?

1831
01:22:59,264 --> 01:23:00,558
Onde você quiser.

1832
01:23:10,568 --> 01:23:13,446
[Cara] Eles sabiam desde o início
que não seria fácil,

1833
01:23:13,571 --> 01:23:15,573
que as águas estavam
obrigado a ficar difícil.

1834
01:23:15,949 --> 01:23:19,327
Mas eles também sabiam que o
melhor maneira de enfrentar uma tempestade

1835
01:23:19,411 --> 01:23:22,871
era deixar a corrente levá-los
onde quer que precisassem ir,

1836
01:23:23,164 --> 01:23:24,164
juntos.